Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 21:7   ОткрОткровение 21:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:8 / Откр 21:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῖς  3588 T-DPM
δὲ Же 1161 CONJ
δειλοῖς трусливым 1169 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπίστοις неверным 571 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐβδελυγμένοις осквернённым 948 V-RPP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
φονεῦσιν убийцам 5406 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
πόρνοις развратникам 4205 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
φαρμάκοις чародеям 5333 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
εἰδωλολάτραις идолопоклонникам 1496 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ψευδέσιν лжецам 5579 A-DPM
τὸ  3588 T-NSN
μέρος доля 3313 N-NSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
λίμνῃ озере 3041 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
καιομένῃ горящем 2545 V-PPP-DSF
πυρὶ огнём 4442 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
θείῳ, серой, 2303 N-DSN
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δεύτερος. вторая. 1208 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:8

Боязливых 1169 же 1161 и 2532 неверных, 571 и 2532 скверных 948 и 2532 убийц, 5406 и 2532 любодеев 4205 и 2532 чародеев, 5332 и 2532 идолослужителей 1496 и 2532 всех 3956 лжецов 5571 участь 3313 в 1722 озере, 3041 горящем 2545 огнем 4442 и 2532 серою. 2303 Это 3603 2076 смерть 2288 вторая. 1208

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δειλοῖς 1169 δὲ 1161 καὶ 2532 ἀπίστοις 571 καὶ 2532 ἐβδελυγμένοις 948 καὶ 2532 φονεῦσιν 5406 καὶ 2532 πόρνοις 4205 καὶ 2532 φαρμακεῦσιν 5332 καὶ 2532 εἰδωλολάτραις 1496 καὶ 2532 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ψευδέσιν 5571 τὸ 3588 μέρος 3313 αὐτῶν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 λίμνῃ 3041 τῇ 3588 καιομένῃ 2545 πυρὶ 4442 καὶ 2532 θείῳ 2303 ὅ 3739 ἐστιν 2076 δεύτερος 1208 θάνατος 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ δειλοις 1169 A-DPM και 2532 CONJ απιστοις 571 A-DPM και 2532 CONJ εβδελυγμενοις 948 V-RPP-DPM και 2532 CONJ φονευσιν 5406 N-DPM και 2532 CONJ πορνοις 4205 N-DPM και 2532 CONJ φαρμακοις 5333 N-DPM και 2532 CONJ ειδωλολατραις 1496 N-DPM και 2532 CONJ πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM ψευδεσιν 5571 A-DPM το 3588 T-NSN μερος 3313 N-NSN αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF λιμνη 3041 N-DSF τη 3588 T-DSF καιομενη 2545 V-PPP-DSF πυρι 4442 N-DSN και 2532 CONJ θειω 2303 N-DSN ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM ο 3588 T-NSM δευτερος 1208 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:8

δειλός (G1169) трусливый.
άπιστος (G571) нечестивый, неверующий.
έβδελυγμένοις perf. pass. part. (subst.) от βδελύσσομαι (G948) загрязнять, осквернять, делать нечестивым, совершать мерзости; perf. pass. part. «быть мерзким».
Это обозначение людей, наслаждавшихся совершением мерзостей в своей жизни.
Судя по контексту, в данном случае под мерзостью понимается не просто идолопоклонство, но чудовищные и противоестественные языческие деяния (Swete).
φονεύς (G5406) убийца.
πόρνος (G4205) аморальный человек, блудник.
φαρμακός (G5333) тот, кто.использует наркотики для колдовской и магической практики (см. 9:21).
ειδωλολάτρης (G1496) почитатель идолов, идолопоклонник.
ψευδέσιν dat. pl. от ψευδής (G5571) лжец. Формы dat. pl. используются как косвенные дополнения при гл. δώσω в ст. 6, или же это dat. отсутствия преимущества.
μέρος (G3313) part. λίμνη (G3041) озеро.
καιομένη praes. pass. part. от καίομαι (G2545) жечь; pass. гореть.
πυρί dat. sing. от πΰρ (G4442) огонь.
θείον (G2303) сера. Енох увидел похожее жуткое место, где горел громадный огонь, и Уриил, один из святых ангелов, спросил его, чего он так боится. Енох отвечает: «Я боюсь этого ужасного места, боюсь даже смотреть на него» а ангел говорит ему: «Это тюрьма для ангелов; они заключены в нее навсегда» (1 Enoch 21:7−10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:7   ОткрОткровение 21:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.