Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 21:9   ОткрОткровение 21:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:10 / Откр 21:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπήνεγκέν он отнёс 667 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι духе 4151 N-DSN
ἐπὶ на 1909 PREP
ὄρος гору 3735 N-ASN
μέγα большу́ю 3173 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὑψηλόν, высокую, 5308 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἁγίαν святой 40 A-ASF
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
καταβαίνουσαν сходящий 2597 V-PAP-ASF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:10

И 2532 вознес 667 меня 3165 в 1722 духе 4151 на 1909 великую 3173 и 2532 высокую 5308 гору, 3735 и 2532 показал 1166 мне 3427 великий 3173 город, 4172 святый 40 Иерусалим, 2419 который нисходил 2597 с 1537 неба 3772 от 575 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπήνεγκέν 667 με 3165 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἐπ' 1909 ὄρος 3735 μέγα 3173 καὶ 2532 ὑψηλόν 5308 καὶ 2532 ἔδειξέν 1166 μοι 3427 τὴν 3588 πόλιν 4172 τὴν 3588 μεγάλην 3173 τὴν 3588 ἁγίαν 40 Ἰερουσαλὴμ 2419 καταβαίνουσαν 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απηνεγκεν 667 V-AAI-3S με 3165 P-1AS εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN επι 1909 PREP ορος 3735 N-ASN μεγα 3173 A-ASN και 2532 CONJ υψηλον 5308 A-ASN και 2532 CONJ εδειξεν 1166 V-AAI-3S μοι 3427 P-1DS την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF την 3588 T-ASF αγιαν 40 A-ASF ιερουσαλημ 2419 N-PRI καταβαινουσαν 2597 V-PAP-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:10

άπήνεγκέν aor. ind. act. от άποφέρω (G667) уносить.
έδειξέν aor. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
καταβαίνουσαν aor. act. part. от καταβαίνω (G2597) нисходить, спускаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:9   ОткрОткровение 21:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.