Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 21:18   ОткрОткровение 21:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:19 / Откр 21:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
θεμέλιοι Основания 2310 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSN
τείχους стены́ 5038 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
παντὶ всяким 3956 A-DSM
λίθῳ камнем 3037 N-DSM
τιμίῳ драгоценным 5093 A-DSM
κεκοσμημένοι· украшенные; 2885 V-RPP-NPM
ὁ  3588 T-NSM
θεμέλιος основание 2310 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος первое 4413 A-NSM-S
ἴασπις, яшма, 2393 N-NSF
ὁ  3588 T-NSM
δεύτερος второе 1208 A-NSM
σάπφιρος, сапфир, 4552 N-NSF
ὁ  3588 T-NSM
τρίτος третье 5154 A-NSM
χαλκηδών, халцедон, 5472 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
τέταρτος четвёртое 5067 A-NSM
σμάραγδος, изумруд, 4665 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:19

Основания 2310 стены 5038 города 4172 украшены 2885 всякими 3956 драгоценными 5093 камнями: 3037 основание 2310 первое 4413 яспис, 2393 второе 1208 сапфир, 4552 третье 5154 халкидон, 5472 четвертое 5067 смарагд, 4665

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 θεμέλιοι 2310 τοῦ 3588 τείχους 5038 τῆς 3588 πόλεως 4172 παντὶ 3956 λίθῳ 3037 τιμίῳ 5093 κεκοσμημένοι 2885 ὁ 3588 θεμέλιος 2310 ὁ 3588 πρῶτος 4413 ἴασπις 2393 ὁ 3588 δεύτερος 1208 σάπφειρος 4552 ὁ 3588 τρίτος 5154 χαλκηδών 5472 ὁ 3588 τέταρτος 5067 σμάραγδος 4665

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM θεμελιοι 2310 N-NPM του 3588 T-GSN τειχους 5038 N-GSN της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF παντι 3956 A-DSM λιθω 3037 N-DSM τιμιω 5093 A-DSM κεκοσμημενοι 2885 V-RPP-NPM ο 3588 T-NSM θεμελιος 2310 N-NSM ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM ιασπις 2393 N-NSF ο 3588 T-NSM δευτερος 1208 A-NSM σαπφιρος 4552 N-NSF ο 3588 T-NSM τριτος 5154 A-NSM χαλκηδων 5472 N-NSM ο 3588 T-NSM τεταρτος 5067 A-NSM σμαραγδος 4665 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:19

κεκοσμημένοι perf. pass. part. (adj.) от κοσμέω (G2885) украшать. Perf. указывает на непреходящее качество.
ϊασπίς (G2393) яспис.
σάπφιρος (G4552) сапфир.
Это синий прозрачный драгоценный камень (Ford).
χαλκηδών (G5472) агат, халцедон. Следует считать, что этот камень был зеленым (Charles; Ford; BAGD).
σμάραγδος (G4665) изумруд.
Яркий и прозрачный зеленый камень, самая ценная разновидность берилла (Ford).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:18   ОткрОткровение 21:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.