Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 21:10   ОткрОткровение 21:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:11 / Откр 21:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχουσαν имеющий 2192 V-PAP-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
φωστὴρ свечение 5458 N-NSM
αὐτῆς Его 846 P-GSF
ὅμοιος подобно 3664 A-NSM
λίθῳ камню 3037 N-DSM
τιμιωτάτῳ, драгоценнейшему, 5093 A-DSM-S
ὡς как 5613 ADV
λίθῳ камню 3037 N-DSM
ἰάσπιδι яшме 2393 N-DSF
κρυσταλλίζοντι· кристаллической; 2929 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:11

Он имеет 2192 славу 1391 Божию. 2316 Светило 5458 его 846 подобно 3664 драгоценнейшему 5093 камню, 3037 как 5613 бы камню 3037 яспису 2393 кристалловидному. 2929

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχουσαν 2192 τὴν 3588 δόξαν 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ὁ 3588 φωστὴρ 5458 αὐτῆς 846 ὅμοιος 3664 λίθῳ 3037 τιμιωτάτῳ 5093 ὡς 5613 λίθῳ 3037 ἰάσπιδι 2393 κρυσταλλίζοντι 2929

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχουσαν 2192 V-PAP-ASF την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM φωστηρ 5458 N-NSM αυτης 846 P-GSF ομοιος 3664 A-NSM λιθω 3037 N-DSM τιμιωτατω 5093 A-DSM-S ως 5613 ADV λιθω 3037 N-DSM ιασπιδι 2393 N-DSF κρυσταλλιζοντι 2929 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:11

έχουσαν praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
δόξα (G1391) слава, сияние. Это сияние, исходящее от присутствия и славы Бога, Шехина (Mounce; TDNT; NIDNTT; TLNT; TS, 37−65).
φωστήρ (G5458) излучение, свечение. Это точка, в которой концентрируется и из которой исходит свет (Swete).
τιμιωτάτω dat. sing. superl. от τίμιος (G5093) ценный, дорогой; superl. чрезвычайно дорогой, очень ценный.
ίάσπιδι dat. sing. от ίασπις (G2393) яспис.
В древности этим словом обозначали любой матовый драгоценный камень. В данном случае имеется в виду сияние и сверкание геммы, может быть ссылкой на бриллиант (Моипсе).
κρυσταλλίζοντι praes. act. part. (adj.) от κρυσταλλίζω (G2929) сверкать и светиться, подобно кристаллу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:10   ОткрОткровение 21:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.