Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 20:8   ОткрОткровение 20:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:9 / Откр 20:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλάτος ширину 4114 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκύκλευσαν они окружили 2944 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἠγαπημένην. возлюбленный. 25 V-RPP-ASF
καὶ И 2532 CONJ
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
πῦρ огонь 4442 N-NSN
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S
αὐτούς· их; 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:9

И 2532 ниспал 2597 огонь 4442 с 1537 неба 3772 от 575 Бога 2316 и 2532 пожрал 2719 их; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 πλάτος 4114 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ἐκύκλωσαν 2944 τὴν 3588 παρεμβολὴν 3925 τῶν 3588 ἁγίων 40 καὶ 2532 τὴν 3588 πόλιν 4172 τὴν 3588 ἠγαπημένην 25 καὶ 2532 κατέβη 2597 πῦρ 4442 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 κατέφαγεν 2719 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P επι 1909 PREP το 3588 T-ASN πλατος 4114 N-ASN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ εκυκλευσαν 2944 V-AAI-3P την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF την 3588 T-ASF ηγαπημενην 25 V-RPP-ASF και 2532 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S πυρ 4442 N-NSN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ κατεφαγεν 2719 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:9

άνέβησαν aor. ind. act. от άναβαίνω (G25) подниматься, восходить.
πλάτος (G4114) широта.
έκύκλευσαν aor. ind. act. от κυκλεύω (G226) окружать.
παρεμβολή (G3925) лагерь. Это военный лагерь или армия, марширующая или ведущая бой (Swete).
ήγαπημένην perf. pass. part. от άγαπάω (G25) любить.
κατέβη aor. ind. act. от китаβαίνω (G2597) нисходить.
πΰρ (G4442) огонь.
κατέφαγεν aor. ind. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать полностью. Предложное сочетание перфектно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:8   ОткрОткровение 20:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.