Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 20:7   ОткрОткровение 20:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:8 / Откр 20:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι обмануть 4105 V-AAN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF
γωνίαις углах 1137 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
Γὼγ Гога 1136 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Μαγώγ, Магога, 3098 N-PRI
συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πόλεμον, войну, 4171 N-ASM
ὧν которых 3739 R-GPM
ὁ  3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ὡς как 5613 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ἄμμος песок 285 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:8

И 2532 вышли 305 на 1909 широту 4114 земли, 1093 и 2532 окружили 2944 стан 3925 святых 40 и 2532 город 4172 возлюбленный. 25

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελεύσεται 1831 πλανῆσαι 4105 τὰ 3588 ἔθνη 1484 τὰ 3588 ἐν 1722 ταῖς 3588 τέσσαρσιν 5064 γωνίαις 1137 τῆς 3588 γῆς 1093 τὸν 3588 Γὼγ 1136 καὶ 2532 τὸν 3588 Μαγώγ 3098 συναγαγεῖν 4863 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 πόλεμον 4171 ὧν 3739 ὁ 3588 ἀριθμὸς 706 ὡς 5613 ἡ 3588 ἄμμος 285 τῆς 3588 θαλάσσης 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελευσεται 1831 V-FDI-3S πλανησαι 4105 V-AAN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN τα 3588 T-APN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF τεσσαρσιν 5064 A-DPF γωνιαις 1137 N-DPF της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF τον 3588 T-ASM γωγ 1136 N-PRI και 2532 CONJ μαγωγ 3098 N-PRI συναγαγειν 4863 V-2AAN αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM πολεμον 4171 N-ASM ων 3739 R-GPM ο 3588 T-NSM αριθμος 706 N-NSM αυτων 846 P-GPM ως 5613 ADV η 3588 T-NSF αμμος 285 N-NSF της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:8

έξελεύσεται fut. ind. med. !.dep.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
πλανήσαι aor. act. inf. от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Inf. используется для выражения дели.
γωνία (G1137) угол.
τόν Γώγ καί Μαγώγ (G1136; G2532; G3098) Гог и Магог. Кажется, это обозначение врагов Бога (Thomas). По поводу иудейской точки зрения о Гоге и Магоге, их именах, их деятельности до, во время и после дней Мессии, см. SB, 3:813−40; ABD, 2:1056; DDD, 708−11, 9991001.
συναγαγείν aor. act. inf. от συνάγω (G4863) сводить вместе, созывать, собирать. Inf. выражает цель.
πόλεμος (G4171) война.
αριθμός (G706) число.
άμμος (G285) песок.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:7   ОткрОткровение 20:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.