Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 20:3   ОткрОткровение 20:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:4 / Откр 20:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
θρόνους, престолы, 2362 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς, них, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
κρίμα суд 2917 N-NSN
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
πεπελεκισμένων обезглавленных 3990 V-RPP-GPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельства 3141 N-ASF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον сло́ва 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
θηρίον зверю 2342 N-ASN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τὴν  3588 T-ASF
εἰκόνα образу 1504 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέτωπον лоб 3359 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔζησαν они ожили 2198 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐβασίλευσαν они воцарились 936 V-AAI-3P
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM
χίλια [на] тысячу 5507 A-APN
ἔτη. лет. 2094 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:4

И 2532 увидел 1492 я престолы 2362 и 2532 сидящих 2523 на 1909 них, 846 которым 846 дано 1325 было 1325 судить, 2917 и 2532 души 5590 обезглавленных 3990 за 1223 свидетельство 3141 Иисуса 2424 и 2532 за 1223 слово 3056 Божие, 2316 которые 3748 не 3756 поклонились 4352 зверю, 2342 ни 3777 образу 1504 его, 846 и 1504 не 3756 приняли 2983 начертания 5480 на 1909 чело 3359 свое 846 и 2532 на 1909 руку 5495 свою. 846 Они ожили 2198 и 2532 царствовали 936 со 3326 Христом 5547 тысячу 5507 лет. 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 θρόνους 2362 καὶ 2532 ἐκάθισαν 2523 ἐπ' 1909 αὐτούς 846 καὶ 2532 κρίμα 2917 ἐδόθη 1325 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 πεπελεκισμένων 3990 διὰ 1223 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οἵτινες 3748 οὐ 3756 προσεκύνησαν 4352 τῷ 3588 θηριῷ 2342 οὐτὲ 3777 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔλαβον 2983 τὸ 3588 χάραγμα 5480 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 μέτωπον 3359 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 χεῖρα 5495 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἔζησαν 2198 καὶ 2532 ἐβασίλευσαν 936 μετὰ 3326 Χριστοῦ 5547 τά 3588 χίλια 5507 ἔτη 2094

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S θρονους 2362 N-APM και 2532 CONJ εκαθισαν 2523 V-AAI-3P επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ κριμα 2917 N-NSN εδοθη 1325 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF των 3588 T-GPM πεπελεκισμενων 3990 V-RPP-GPM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ οιτινες 3748 R-NPM ου 3756 PRT-N προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P το 3588 T-ASN θηριον 2342 N-ASN ουδε 3761 ADV την 3588 T-ASF εικονα 1504 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ελαβον 2983 V-2AAI-3P το 3588 T-ASN χαραγμα 5480 N-ASN επι 1909 PREP το 3588 T-ASN μετωπον 3359 N-ASN και 2532 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εζησαν 2198 V-AAI-3P και 2532 CONJ εβασιλευσαν 936 V-AAI-3P μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM χιλια 5507 A-APN ετη 2094 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:4

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έκάθισαν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) занимать место, сидеть.
κρίμα (G2917) приговор, суд. έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμί (G1325) давать, дарить. Богосл. pass. Означает, что дает Бог.
πεπελεκισμένων perf. pass. part. (subst.) от πελεκίζω (G3988) отрубать голову двусторонним топором, обезглавливать. Топор был орудием казни в Римской республике (Mounce).
προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
θηρίον (G2316) дикий зверь, чудовище (см. Откр 13:1).
είκών (G1504) образ.
έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
χάραγμα (G5480) печать, отметина.
μέτωπον (G3359) лоб, чело.
έζησαν aor. ind. act. от ζάω (G2292) оживать.
έβασίλευσαν aor. ind. act. от βασιλεύω (G936) царствовать, править, управлять. Aor. может быть inch, aor., «они начали править». Раввины разделяли время Мессии и вечное царство, и спорили по поводу длительности времени Мессии. Некоторые определяли его в 600 лет, некоторые в 1000, 2000 или 7000 лет; очень древняя традиция, восходящая к рабби Елиезеру Гиркан (около 90 г. н. э.) или еще более ранняя, гласит, что царство Мессии будет длиться 1000 лет (SB, 3:824−27; Lohse; TS, 681; b. Sanh. 99a).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:3   ОткрОткровение 20:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.