Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 20:11   ОткрОткровение 20:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:12 / Откр 20:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
τοὺς  3588 T-APM
νεκρούς, мёртвых, 3498 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
μεγάλους больши́х 3173 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
μικρούς, малых, 3398 A-APM
ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου, престолом, 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βιβλία книги 975 N-NPN
ἠνοίχθησαν· сделались открыты; 455 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλο иная 243 A-NSN
βιβλίον книга 975 N-NSN
ἠνοίχθη, сделалась открыта, 455 V-API-3S
ὅ которая 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς· жизни; 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκρίθησαν сделались судимы 2919 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
γεγραμμένων написанных 1125 V-RPP-GPN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
βιβλίοις книгах 975 N-DPN
κατὰ по 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔργα делам 2041 N-APN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:12

И 2532 увидел 1492 я мертвых, 3498 малых 3398 и 2532 великих, 3173 стоящих 2476 пред 1799 Богом, 2316 и 2532 книги 975 раскрыты 455 были, 455 и 2532 иная 243 книга 975 раскрыта, 455 которая 3739 есть 2076 книга 3588 жизни; 2222 и 2532 судимы 2919 были 2919 мертвые 3498 по 1537 написанному 1125 в 1722 книгах, 975 сообразно 2596 с 2596 делами 2041 своими. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 τοὺς 3588 νεκρούς 3498 μικρούς 3398 καὶ 2532 μεγάλους 3173 ἑστῶτας 2476 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 βιβλία 975 ἠνεῳχθησαν 455 καὶ 2532 βιβλίον 975 ἄλλο 243 ἠνεῳχθη 455 ὅ 3739 ἐστιν 2076 τῆς 3588 ζωῆς 2222 καὶ 2532 ἐκρίθησαν 2919 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 ἐκ 1537 τῶν 3588 γεγραμμένων 1125 ἐν 1722 τοῖς 3588 βιβλίοις 975 κατὰ 2596 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM τους 3588 T-APM μεγαλους 3173 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM μικρους 3398 A-APM εστωτας 2476 V-RAP-APM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ βιβλια 975 N-NPN ηνοιχθησαν 455 V-API-3P και 2532 CONJ αλλο 243 A-NSN βιβλιον 975 N-NSN ηνοιχθη 455 V-API-3S ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF και 2532 CONJ εκριθησαν 2919 V-API-3P οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN γεγραμμενων 1125 V-RPP-GPN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN βιβλιοις 975 N-DPN κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:12

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έστώτας perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять.
βιβλία (G975) nom.pl. от βιβλίον книга.
ήνοίχθησαν aor. ind. pass. от άνοίγω (G455) открывать.
έκρίθησαν aor. ind. pass. от κρίνω (G2919) судить.
γεγραμμένων perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. означает: «то, что остается написанным». Приговор судьи не произволен; он основан на написанном свидетельстве; открытые книги содержат в себе, таким образом, записи о поступках всех представших перед судом людей (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:11   ОткрОткровение 20:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.