Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 20:10   ОткрОткровение 20:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:11 / Откр 20:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
θρόνον престол 2362 N-ASM
μέγαν большой 3173 A-ASM
λευκὸν белый 3022 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
καθήμενον Сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν, нём, 846 P-ASM
οὗ Которого 3739 R-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
ἔφυγεν убежала 5343 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
οὐρανός, небо, 3772 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τόπος место 5117 N-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑρέθη было найдено 2147 V-API-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:11

И 2532 увидел 1492 я великий 3173 белый 3022 престол 2362 и 2532 Сидящего 2521 на 1909 нем, 846 от 575 лица 4383 Которого 3739 бежало 5343 небо 3772 и 2532 земля, 1093 и 2532 не 3756 нашлось 2147 им 846 места. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 θρόνον 2362 λευκὸν 3022 μέγαν 3173 καὶ 2532 τὸν 3588 καθήμενον 2521 ἐπ' 1909 αὐτοῦ 846 οὗ 3739 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 ἔφυγεν 5343 ἡ 3588 γῆ 1093 καὶ 2532 ὁ 3588 οὐρανός 3772 καὶ 2532 τόπος 5117 οὐχ 3756 εὑρέθη 2147 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S θρονον 2362 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM λευκον 3022 A-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM καθημενον 2521 V-PNP-ASM επ 1909 PREP {VAR1: αυτου 846 P-GSM } {VAR2: αυτον 846 P-ASM } ου 3739 R-GSM απο 575 PREP του 3588 T-GSN προσωπου 4383 N-GSN εφυγεν 5343 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ουρανος 3772 N-NSM και 2532 CONJ τοπος 5117 N-NSM ουχ 3756 PRT-N ευρεθη 2147 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:11

ειδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
λευκός (G3022) белый. Огромный белый престол символизирует окончательный суд над неверующими, который следует за тысячелетним царством Христа и осуждением сатаны. Цвет престола указывает на абсолютную чистоту этого высшего суда (Swete).
καθήμενον praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
έφυγεν aor. ind. act. от φεύγω (G5343) убегать. Земля и небеса бегут, из-за устрашающего величия Бога, воссевшего на престол суда (Mounce).
εύρέθη aor. ind. pass. от ευρίσκω (G2147) находить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:10   ОткрОткровение 20:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.