Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 2:6   ОткрОткровение 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:7 / Откр 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
οὖς ухо 3775 N-ASN
ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S
τί что 5100 I-ASN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF
τῷ  3588 T-DSM
νικῶντι Побеждающему 3528 V-PAP-DSM
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ξύλου дерева 3586 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
παραδείσῳ раю 3857 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:7

Имеющий 2192 ухо 3775 да слышит, 191 что 5101 Дух 4151 говорит 3004 церквам: 1577 побеждающему 3528 дам 1325 вкушать 5315 от 1537 древа 3586 жизни, 2222 которое 3739 посреди 1722 3319 рая 3857 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 οὖς 3775 ἀκουσάτω 191 τί 5101 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 λέγει 3004 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τῷ 3588 νικῶντι 3528 δώσω 1325 αὐτῷ 846 φαγεῖν 5315 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ξύλου 3586 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ὅ 3739 ἐστιν 2076 ἐν 1722 μέσῶ 3319 τοῦ 3588 παραδείσου 3857 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ους 3775 N-ASN ακουσατω 191 V-AAM-3S τι 5101 I-ASN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN λεγει 3004 V-PAI-3S ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF τω 3588 T-DSM νικωντι 3528 V-PAP-DSM δωσω 1325 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM φαγειν 5315 V-2AAN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ξυλου 3586 N-GSN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM παραδεισω 3857 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:7

έχων praes. act. part. от εχω (G2192) иметь.
ους (G3775) ухо.
άκουσάτω aor. imper. act. от ακούω (G191) слышать. «Формула слушания» использовалась как ободрение и призыв к тем, кто остался преданным и стоит на своем, невзирая на проблемы (Anne-Marit Enroth, "The Hearing Formula in the Book of Revelation" NTS 36 [1990]: 598−608, особ. 604).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
νικώντι praes. act. part. (subst.) dat. masc. sing. от νικάω (G3528) побеждать, выигрывать, быть победителем. Этот термин относится ко всем верующим, а не к ограниченной или особой группе (Thomas). Dat. отношения («по отношению к тем, кто побеждает») или dat. в роли косвенного дополнения, с последующим обобщающим prop.
αύτώ dat. sing. от αὐτός (G846) «ему»
δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать; здесь в знач. «позволять»
φαγεΐν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. цели.
ξύλου της ζωής (G3586; G2222) дерево жизни. Это может быть древо жизни ВЗ и иудейской традиции (Быт. 3; Жизнь Адама и Евы, 19:2; 22:4; 28:4; 1 Enoch 24−25; T.Levi, 18:10−11; Pss. Sol. 14:3); или же ссылка на дерево жизни, то есть крест Христа, который несет жизнь (LSCA, 42−44; RAC, 2:25−26). Это может иметь отношения к Артемиде: финиковая пальма и дерево вообще часто ассоциировались с ней и поклонением ей (LSCA, 41−47; LSC, 248−49; DNP, 2:53−58; 2:506; DDD, 167−80; Aune).
παραδείσω dat. sing. от παράδεισς (G3857) рай, персидское слово, обозначающее парк или огороженный сад. Согласно раввинистическому учению, существовало три рая: рай Адама, где росло древо жизни; рай на небесах, где получившие искупление ждали воскресения после смерти; и эсхатологический рай, где пребудут души праведников. Эсхатологический рай считался раем Адама, восстановленным с помощью древа жизни (SB, 3:792f; 4:1144−65; Ford; Aune; ABD, 5:154−55; GELTS, 351; см. Лк 23:43). Это может быть также ссылка на убежище при храме Артемиды в Ефесе (LSCA, 48−52).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:6   ОткрОткровение 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.