Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 2:17   ОткрОткровение 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:18 / Откр 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Θυατείροις Фиатирах 2363 N-DPN
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὡς как 5613 ADV
φλόγα пламя 5395 N-ASF
πυρός, огня, 4442 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πόδες но́ги 4228 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM
χαλκολιβάνῳ· ливанской меди; 5474 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:18

И 2532 Ангелу 32 Фиатирской 2363 церкви 1577 напиши: 1125 так 3592 говорит 3004 Сын 5207 Божий, 2316 у 2192 Которого 3588 очи, 3788 как 5613 пламень 5395 огненный, 4442 и 2532 ноги 4228 подобны 3664 халколивану: 5474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τῷ 3588 ἀγγέλῳ 32 τῆς 3588 ἐν 1722 Θυατείροις 2363 ἐκκλησίας 1577 γράψον 1125 Τάδε 3592 λέγει 3004 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὁ 3588 ἔχων 2192 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 φλόγα 5395 πυρός 4442 καὶ 2532 οἱ 3588 πόδες 4228 αὐτοῦ 846 ὅμοιοι 3664 χαλκολιβάνῳ 5474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM αγγελω 32 N-DSM {VAR1: τω 3588 T-DSM } {VAR2: της 3588 T-GSF } εν 1722 PREP θυατειροις 2363 N-DPN εκκλησιας 1577 N-GSF γραψον 1125 V-AAM-2S ταδε 3592 D-APN λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM {VAR1: [αυτου] P-GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } ως 5613 ADV φλογα 5395 N-NSF πυρος 4442 N-GSN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ποδες 4228 N-NPM αυτου 846 P-GSM ομοιοι 3664 A-NPM χαλκολιβανω 5474 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:18

Θυάτειρα (G2363) Фиатира. Не столь важный город, основанный Селевком I для защиты от Лисимаха, и расположенный в 56 км вглубь материка к юго-востоку от Пергама. В городе было множество объединений или союзов ремесленников, портных, пекарей, дубильщиков, горшечников, ткачей льняного полотна, торговцев шерстью, работорговцев, кузнецов и красилыциков (см. Дея 16:14; LAC, 316−53; LSCA, 106−11; ANTC, 51−62; Thomas; Charles; Swete; BBC; Aune; ABD, 6:546).
γράψov aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать.
λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
Οφθαλμός (G3788) глаз.
φλόγα acc. sing. от φλόξ (G5395) пламя.
πυρός gen. от πύρ (G4442) огонь.
χαλκολίβανον (G5474) нечто подобное золотой руде, чистая бронза или медь (BAGD; см. 1:15). Dat. здесь вызван использованием предшествующего adj. όμοιος (G3664) подобный; «как чистая медь». Есть предположение, что имеется в виду сплав меди с цинком, который делали в Фиатире (LSCA, 111−17).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:17   ОткрОткровение 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.