Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 2:16   ОткрОткровение 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:17 / Откр 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
οὖς ухо 3775 N-ASN
ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S
τί что 5100 I-ASN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF
τῷ  3588 T-DSM
νικῶντι Побеждающему 3528 V-PAP-DSM
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τοῦ  3588 T-GSN
μάννα манны 3131 HEB
τοῦ  3588 T-GSN
κεκρυμμένου, скрытой, 2928 V-RPP-GSN
καὶ и 2532 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ψῆφον камень 5586 N-ASF
λευκὴν белый 3022 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ψῆφον камне 5586 N-ASF
ὄνομα имя 3686 N-NSN
καινὸν новое 2537 A-NSN
γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-NSN
ὃ которое 3588 R-ASN
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
λαμβάνων. принимающий. 2983 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:17

Имеющий 2192 ухо 3775 (слышать) да слышит, 191 что 5101 Дух 4151 говорит 3004 церквам: 1577 побеждающему 3528 дам 1325 вкушать 5315 сокровенную 2928 манну, 3131 и 2532 дам 1325 ему 846 белый 3022 камень 5586 и 2532 на 1909 камне 5586 написанное 1125 новое 2537 имя, 3686 которого 3739 никто 3762 не знает, 1097 кроме 1487 3361 того, кто 3588 получает. 2983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 οὖς 3775 ἀκουσάτω 191 τί 5101 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 λέγει 3004 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τῷ 3588 νικῶντι 3528 δώσω 1325 αὐτῷ 846 φαγεῖν 5315 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 μάννα 3131 τοῦ 3588 κεκρυμμένου 2928 καὶ 2532 δώσω 1325 αὐτῷ 846 ψῆφον 5586 λευκὴν 3022 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ψῆφον 5586 ὄνομα 3686 καινὸν 2537 γεγραμμένον 1125 ὃ 3739 οὐδεὶς 3762 ἔγνω 1097 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 λαμβάνων 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ους 3775 N-ASN ακουσατω 191 V-AAM-3S τι 5101 I-ASN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN λεγει 3004 V-PAI-3S ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF τω 3588 T-DSM νικωντι 3528 V-PAP-DSM δωσω 1325 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM του 3588 T-GSM μαννα 3131 HEB του 3588 T-GSM κεκρυμμενου 2928 V-RPP-GSM και 2532 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM ψηφον 5586 N-ASF λευκην 3022 A-ASF και 2532 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF ψηφον 5586 N-ASF ονομα 3686 N-NSN καινον 2537 A-NSN γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN ο 3739 R-ASN ουδεις 3762 A-NSM οιδεν 1492 V-RAI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM λαμβανων 2983 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:17

έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
άκουσάτω aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
νικώντιτ praes. act. part. от νικάω (G3528) преодолевать.
δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
μάννα (G3131) манна (ABD, 4:511; TDNT; GELTS, 290).
κεκρυμμένου perf. pass. part. от κρύπτω (G2928) прятать. Иудеи учили, что во времена Мессии Он будет посылать манну с небес, и в грядущем веке манна станет пищей избранных (SB, 3:793−94; Mounce; LSCA, 94−95; Aune). В данном контексте скрытая манна обозначает подобающую небесную пищу, противопоставленную нечистой пище, которую предлагают последователи Валаама. Обетование в первую очередь имеет эсхатологический характер, поэтому оно не связано непосредственно с преследуемыми (Mounce).
δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ψήφος (G5586) камень.
λευκός (G3022) белый. Белый камень мог многое значить в античном мире: например, драгоценность, судебный calculus Minervae, предмет для голосования о приеме, членстве или признании, амулет, знак освобождения гладиатора (LSCA, 96102). Возможно, в данном контексте лучше всего представлять себе белый камень как пропуск на пир. Такие знаки, маленькие таблички из камня, дерева, металла раздавались римским беднякам императором для обеспечения регулярного снабжения зерном. Они могли даваться участникам игр и гладиаторам в знак восхищения публики, что позволяло не участвовать в следующих схватках. Здесь белый камень — символ триумфа веры, пропуск на пир Мессии (Mounce; LSC, 39ff; Thomas; Aune; BBC).
γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать.
οίδεν perf. ind. act. от οίδα (G3331) знать (см. ст. 2). Def. perf. со знач. praes.
λαμβάνων praes. act. part. (subst.) от λαμβάνω (G2983) получать. Получение нового имени символизирует начало новой жизни, получение нового статуса или личности (LSCA, 103); об использовании амулетов с именами в магических текстах см. Aune.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:16   ОткрОткровение 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.