Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 2:15   ОткрОткровение 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:16 / Откр 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετανόησον Покайся 3340 V-AAM-2S
οὖν· итак; 3767 CONJ
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή, нет, 1490 PRT-N
ἔρχομαί приду 2064 V-PNI-1S
σοι [к] тебе 4671 P-2DS
ταχύ, быстро, 5035 ADV
καὶ и 2532 CONJ
πολεμήσω буду воевать 4170 V-FAI-1S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
στόματός уст 4750 N-GSN
μου. Моих. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:16

Покайся; 3340 а 1161 если 1487 не 3361 так, скоро 5035 приду 2064 к тебе 4671 и 2532 сражусь 4170 с 3326 ними 846 мечом 4501 уст 4750 Моих. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετανόησον 3340 εἰ 1487 δὲ 1161 μή 3361 ἔρχομαί 2064 σοι 4671 ταχύ 5035 καὶ 2532 πολεμήσω 4170 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ῥομφαίᾳ 4501 τοῦ 3588 στόματός 4750 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετανοησον 3340 V-AAM-2S ουν 3767 CONJ ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N ερχομαι 2064 V-PNI-1S σοι 4671 P-2DS ταχυ 5035 ADV και 2532 CONJ πολεμησω 4170 V-FAI-1S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ρομφαια 4501 N-DSF του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:16

μετανόησον aor. imper. act. от μετανοέω (G3340) каяться (см. ст. 5).
έρχομαι (G2064) praes. ind. med. (dep.) приходить. Praes. используется для описания определенного момента в будущем.
ταχύς (G5036) adv. быстро, скоро.
πολεμήσω fut. ind. act. от πολεμέω (G4170) вести войну, сражаться против.
ρομφαία τού στόματος (G4501; G4750) меч (моих) уст. Instr. dat. с предл. έν (G1722).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:15   ОткрОткровение 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.