Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 2:15
Так 3779 и 2532 у тебя 4771 есть 2192 держащиеся 2902 учения 1322 Николаитов, 3531 которое 3739 Я ненавижу. 3404Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 2:15
ούτως (G3779) так. итак. Это применение примера и параллель к нему.
έχεις praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
καί (G2532) также.
κρατούντας praes. act. part. (subst.) от κρατέω (G2902) держать. Некоторые считают, что поддерживать учение Валаама и поддерживать учение николаитов здесь — одно и то же (LSCA, 87−94), но скорее имеются в виду две группировки (Thomas). Это учение, должно быть, было движением антиномистов, связанное с давлением императорского культа и языческого общества (LSCA, 94; см. Aune, Excursus 2A: "The Nicolaitans" 1:148−49; HSB, 759−61).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008