Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 19:18   ОткрОткровение 19:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:19 / Откр 19:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
θηρίον зверя 2342 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
βασιλεῖς царей 935 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
στρατεύματα войска́ 4753 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
συνηγμένα собранные 4863 V-RPP-APN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
πόλεμον войну 4171 N-ASM
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящим 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἵππου коне 2462 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στρατεύματος воинством 4753 N-GSN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:19

И 2532 увидел 1492 я зверя 2342 и 2532 царей 935 земных 1093 и 2532 воинства 4753 их, 846 собранные, 4863 чтобы сразиться 4160 с 4171 3326 Сидящим 2521 на 1909 коне 2462 и 2532 с 3326 воинством 4753 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 τὸ 3588 θηρίον 2342 καὶ 2532 τοὺς 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 τὰ 3588 στρατεύματα 4753 αὐτῶν 846 συνηγμένα 4863 ποιῆσαι 4160 πόλεμον 4171 μετὰ 3326 τοῦ 3588 καθημένου 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 ἵππου 2462 καὶ 2532 μετὰ 3326 τοῦ 3588 στρατεύματος 4753 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S το 3588 T-ASN θηριον 2342 N-ASN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM βασιλεις 935 N-APM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN στρατευματα 4753 N-APN αυτων 846 P-GPM συνηγμενα 4863 V-RPP-APN ποιησαι 4160 V-AAN τον 3588 T-ASM πολεμον 4171 N-ASM μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM καθημενου 2521 V-PNP-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM ιππου 2462 N-GSM και 2532 CONJ μετα 3326 PREP του 3588 T-GSN στρατευματος 4753 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:19

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
θηρίον (G2342) дикое животное, зверь.
στράτευμα (G4753) войско.
συνηγμένα perf. pass. part. от συνάγω (G4863) собирать вместе, сводить. Perf. pass. part. означает быть собранными.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Inf. выражает цель.
πόλεμος (G4171) война. Политический вождь, который описывается как первый зверь в Отк. 13, собирает свои силы и начинает войну в месте под названием Армагеддон, это холм (гора) Мегиддо над плодородной долиной Изреельской. Мегиддо был крупной крепостью, защищавшей не только долину, но и знаменитый торговый путь Via Maris, из Египта в Дамаск.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:18   ОткрОткровение 19:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.