Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 19:16   ОткрОткровение 19:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:17 / Откр 19:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἕνα одного 1520 A-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἡλίῳ, солнце, 2246 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S
[ἐν] в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ громком 3173 A-DSF
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ὀρνέοις птицам 3732 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
πετομένοις летящим 4072 V-PNP-DPN
ἐν в 1722 PREP
μεσουρανήματι, середине неба, 3321 N-DSN
Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P
συνάχθητε будьте собраны 4863 V-APM-2P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δεῖπνον ужин 1173 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
μέγα великий 3173 A-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:17

И 2532 увидел 1492 я одного 1520 Ангела, 32 стоящего 2476 на 1722 солнце; 2246 и 2532 он воскликнул 2896 громким 3173 голосом, 5456 говоря 3004 всем 3956 птицам, 3732 летающим 4072 по 1722 средине 3321 неба: 3321 летите, 1205 собирайтесь 4863 на 1519 великую 3173 вечерю 1173 Божию, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 ἕνα 1520 ἄγγελον 32 ἑστῶτα 2476 ἐν 1722 τῷ 3588 ἡλίῳ 2246 καὶ 2532 ἔκραξεν 2896 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 λέγων 3004 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ὀρνέοις 3732 τοῖς 3588 πετωμένοις 4072 ἐν 1722 μεσουρανήματι 3321 Δεῦτε 1205 Καὶ 2532 συνάγεσθε 4863 εἰς 1519 τὸ 3588 δεῖπνον 1173 τοῦ 3588 μεγάλου 3173 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S ενα 1520 A-ASM αγγελον 32 N-ASM εστωτα 2476 V-RAP-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ηλιω 2246 N-DSM και 2532 CONJ εκραξεν 2896 V-AAI-3S [εν] PREP φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF λεγων 3004 V-PAP-NSM πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN ορνεοις 3732 N-DPN τοις 3588 T-DPN πετομενοις 4072 V-PNP-DPN εν 1722 PREP μεσουρανηματι 3321 N-DSN δευτε 1205 V-XXM-2P συναχθητε 4863 V-APM-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN δειπνον 1173 N-ASN το 3588 T-ASN μεγα 3173 A-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:17

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έστώτα perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять.
έκραξεν aor. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, выкрикивать громким голосом.
λέγων praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
όρνεον (G3732) птица.
πέτομένοις praes. med. (dep.) part. от πέτομαι (G4072) летать.
μεσουράνημα (G3321) середина неба (см. 8:13).
δεύτε (G1205) идите сюда.
συνάχθητε aor. imper. pass. от συνάγω (G4863) собирать вместе, созывать.
δεϊπνον (G1173) праздник, пир.
θεού (G2316) gen. sing. Бога; это пир Божий в том смысле, что Бог дает его (Mounce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:16   ОткрОткровение 19:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.