Критический аппарат: Откровение 19:17

Библия › ОткрОткровение 19:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 19:17

Откровение 19:17

NA28 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε Καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου θεοῦ

SYNИ увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим посередине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

Варианты — значимые: №3 ενα, №6 , №7 λεγων, №11 συναχθητε, №14 το

Незначительные: №1 , №2 ειδον, №4 ηλιω, №8 πασιν, №9 πετομενοις, №10 μεσουρανηματι, №12 το, №13 δειπνον

Однозначные: №5 εκραξεν, №15 του

Свидетели стиха 14

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 14

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 15

Разночтение №1 2 чт.

нет данных

Чтение 1:

19:17-20 και(1) επιασθη το(1) θηριον

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 3 чт.

Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ

Чтение 1:

ειδον

Свидетелей: 11Незначительная·Базовый

01 (א), 35, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιδον

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 051, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 5 чт.

Чтение 1:

ενα αγγελον

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

02 (A), 051, 35, 1006, 1773, 1957, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αγγελον

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

1854, 2494, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

αλλον αγγελον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ενα αλλον αγγελον

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

ηλιω

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

вместо слова используется символ

Свидетелей: 1Незначительное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

εκραξεν

Свидетелей: 8Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 1773, 1854, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εκραξε

Свидетелей: 5Незначительное·Подвижное ν

35, 424, 1006, 1957, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εκραζεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

[εν(2)] φωνη μεγαλη

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

01 (א), 1854, 2494, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 2:

φωνη μεγαλη

Свидетелей: 9Пропуск·Существенное

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1957, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

φωνην μεγαλην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

λεγων

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 35^c, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35^c	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

051, 35^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

πασιν

Свидетелей: 2Незначительная·Базовый

01 (א), MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
MT	Издание	—	—

Чтение 2:

πασι

Свидетелей: 12Незначительное·Подвижное ν

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

πετομενοις

Свидетелей: 10Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1957, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πετωμενοις

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

1854, 2494, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

μεσουρανηματι

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μεσουρανησματι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №11 5 чт.

Чтение 1:

συναχθητε

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2845^c, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845^c	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

συναχθειτε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845^*	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

051, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

και συναγεσθε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

το(1)

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

424, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №13 3 чт.

Чтение 1:

δειπνον

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διπνον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №14 4 чт.

Чтение 1:

το(2) μεγα

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τον μεγαν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

424, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

του μεγαλου

Свидетелей: 2Замена·Единичное

051, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №15 4 чт.

Чтение 1:

του θεου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του θυ

Свидетелей: 10Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

θυ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

051

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.