Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 18:6   ОткрОткровение 18:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:7 / Откр 18:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐδόξασεν она прославила 1392 V-AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐστρηνίασεν, предалась разгулу, 4763 V-AAI-3S
τοσοῦτον столькое 5118 D-ASM
δότε дайте 1325 V-2AAM-2P
αὐτῇ ей 846 P-DSF
βασανισμὸν мучение 929 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πένθος. скорбь. 3997 N-ASN
ὅτι Потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Κάθημαι Сижу 2521 V-PNI-1S
βασίλισσα, царица, 938 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
χήρα вдова 5503 N-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμί, есть, 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
πένθος скорбь 3997 N-ASN
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἴδω· увижу; 1492 V-2AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:7

Сколько 3745 славилась 1392 она 1438 и 2532 роскошествовала, 4763 столько 5118 воздайте 1325 ей 846 мучений 929 и 2532 горестей. 3997 Ибо 3754 она говорит 3004 в 1722 сердце 2588 своем: 846 "сижу 2521 царицею, 938 я 1510 не 3756 вдова 5503 и 2532 не 3364 увижу 1492 горести! 3997"

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅσα 3745 ἐδόξασεν 1392 ἑαυτὴν 1438 καὶ 2532 ἐστρηνίασεν 4763 τοσοῦτον 5118 δότε 1325 αὐτῇ 846 βασανισμὸν 929 καὶ 2532 πένθος 3997 ὅτι 3754 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτῆς 846 λέγει 3004 Κάθημαι 2521 βασίλισσα 938 καὶ 2532 χήρα 5503 οὐκ 3756 εἰμί 1510 καὶ 2532 πένθος 3997 οὐ 3756 μὴ 3361 ἴδω 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσα 3745 K-APN εδοξασεν 1392 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ εστρηνιασεν 4763 V-AAI-3S τοσουτον 5118 D-ASN δοτε 1325 V-2AAM-2P αυτη 846 P-DSF βασανισμον 929 N-ASM και 2532 CONJ πενθος 3997 N-ASN οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτης 846 P-GSF λεγει 3004 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ καθημαι 2521 V-PNI-1S βασιλισσα 938 N-NSF και 2532 CONJ χηρα 5503 N-NSF ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ πενθος 3997 N-ASN ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ιδω 1492 V-2AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:7

όσα (G3745) столько, сколько (AS).
έδόξασεν aor. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить.
έστρηνίασεν aor. ind. act. от στρηνιάω (G4763) жить в гордости, роскоши и чувственных удовольствиях (см. ст. 3). Этот термин в папирусах относится к бешеным бегущим быкам (BAGD).
τοσούτος (G5118) так много, столько.
δότε aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать.
βασανισμός (G929) пытка, мука, боль.
πένθος (G3997) скорбь.
κάθημαι (G2521) praes. ind. med. (dep.) сидеть, усаживаться.
βασίλισσα (G938) царица. Nom. в аппозиции: «я сижу как царица»
χήρα (G5503) вдова.
ού μή (G3756; G3361) с conj. никогда, вовсе нет. 'ίδω aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. с двойным отр. для усиления.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:6   ОткрОткровение 18:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.