Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 18:5   ОткрОткровение 18:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:6 / Откр 18:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπόδοτε Воздайте 591 V-2AAM-2P
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ она 846 P-NSF
ἀπέδωκεν, воздала, 591 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
διπλώσατε удвойте 1363 V-AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
διπλᾶ двойное 1362 A-APN
κατὰ против 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дел 2041 N-APN
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ποτηρίῳ чаше 4221 N-DSN
ᾧ [в] которой 3739 R-DSN
ἐκέρασεν она смешала 2767 V-AAI-3S
κεράσατε смешайте 2767 V-AAM-2P
αὐτῇ ей 846 P-DSF
διπλοῦν· двойное; 1362 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:6

Воздайте 591 ей 846 так, как 5613 и 2532 она воздала 591 вам, 5213 и 2532 вдвое 1362 воздайте 1363 ей 846 по 2596 делам 2041 ее; 846 в 1722 чаше, 4221 в которой 3739 она приготовляла 2767 вам вино, приготовьте 2767 ей 846 вдвое. 1362

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπόδοτε 591 αὐτῇ 846 ὡς 5613 καὶ 2532 αὐτὴ 846 ἀπέδωκεν 591 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 διπλώσατε 1363 αὐτῇ 846 διπλᾶ 1362 κατὰ 2596 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτῆς 846 ἐν 1722 τῷ 3588 ποτηρίῳ 4221 ᾧ 3739 ἐκέρασεν 2767 κεράσατε 2767 αὐτῇ 846 διπλοῦν 1362

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποδοτε 591 V-2AAM-2P αυτη 846 P-DSF ως 5613 ADV και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF απεδωκεν 591 V-AAI-3S και 2532 CONJ διπλωσατε 1363 V-AAM-2P {VAR1: [τα] T-APN } {VAR2: τα 3588 T-APN } διπλα 1362 A-APN κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτης 846 P-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ποτηριω 4221 N-DSN ω 3739 R-DSN εκερασεν 2767 V-AAI-3S κερασατε 2767 V-AAM-2P αυτη 846 P-DSF διπλουν 1362 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:6

άπόδοτε aor. imper. act. от άποδίδωμι (G591) отплачивать.
διπλώσατε aor. imper. act. от διπλόω (G1363) удваивать, вдвое увеличивать.
διπλά асс. pl. от διπλούς (G1362) двойной (BAGD).
κατά τά έργα αύτής (G2596; G2041; G846) по их делам. В этом стихе речь идет о точности возмездия: двойная кара за двойное преступление (Ford).
ποτήριον (G4221) чаша.
έκέρασεν aor. ind. act. от κεράννυμι (G2767) смешивать.
κεράσατε aor. imper. act. от κεράννυμι, смешивать, смешивать напиток, приготавливая его (см. Отк 14:10).
διπλούν асс. sing. n. от διπλούς (G1362) двойной.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:5   ОткрОткровение 18:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.