Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 18:14   ОткрОткровение 18:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:15 / Откр 18:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
ἔμποροι Торговцы 1713 N-NPM
τούτων, этого, 5130 D-GPN
οἱ  3588 T-NPM
πλουτήσαντες разбогатевшие 4147 V-AAP-NPM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῆς, неё, 846 P-GSF
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
στήσονται станут 2476 V-FDI-3P
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страха 5401 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πενθοῦντες, скорбящие, 3996 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:15

Торговавшие 1713 всем сим, 5130 обогатившиеся 4147 от 575 нее, 846 станут 2476 вдали 575 3113 от 1223 страха 5401 мучений 929 ее, 846 плача 2799 и 2532 рыдая 3996

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 ἔμποροι 1713 τούτων 5130 οἱ 3588 πλουτήσαντες 4147 ἀπ' 575 αὐτῆς 846 ἀπὸ 575 μακρόθεν 3113 στήσονται 2476 διὰ 1223 τὸν 3588 φόβον 5401 τοῦ 3588 βασανισμοῦ 929 αὐτῆς 846 κλαίοντες 2799 καὶ 2532 πενθοῦντες 3996

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM εμποροι 1713 N-NPM τουτων 5130 D-GPN οι 3588 T-NPM πλουτησαντες 4147 V-AAP-NPM απ 575 PREP αυτης 846 P-GSF απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV στησονται 2476 V-FDI-3P δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM του 3588 T-GSM βασανισμου 929 N-GSM αυτης 846 P-GSF κλαιοντες 2799 V-PAP-NPM και 2532 CONJ πενθουντες 3996 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:15

πλουτήσαντες aor. act. part. (adj.) от πλουτέω (G4147) быть богатым, становиться богатым.
στήσονται fut. ind. med. от ϊστημι (G2476) стоять.
κλαίοντες praes. act. part. (сопутств.) от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
πενθούντες praes. act. part. от πενθέω (G3996) жаловаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:14   ОткрОткровение 18:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.