Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 18:15   ОткрОткровение 18:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:16 / Откр 18:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ Увы 3759 INJ
οὐαί, увы, 3759 INJ
ἡ  1510 T-NSF
πόλις столица 4172 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη, великая, 3173 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF
βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πορφυροῦν [в] пурпурное 4210 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κόκκινον, алое, 2847 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κεχρυσωμένη позолоченная 5558 V-RPP-NSF
[ἐν] в 1722 PREP
χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM
τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
μαργαρίτῃ, жемчуге, 3135 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:16

и 2532 говоря: 3004 горе, 3759 горе 3759 [тебе], великий 3173 город, 4172 одетый 4016 в 4016 виссон 1039 и 2532 порфиру 4210 и 2532 багряницу, 2847 украшенный 5558 золотом 1722 5557 и 2532 камнями 3037 драгоценными 5093 и 2532 жемчугом, 3135

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγοντες 3004 Οὐαὶ 3759 οὐαί 3759 ἡ 3588 πόλις 4172 ἡ 3588 μεγάλη 3173 ἡ 3588 περιβεβλημένη 4016 βύσσινον 1039 καὶ 2532 πορφυροῦν 4210 καὶ 2532 κόκκινον 2847 καὶ 2532 κεχρυσωμένη 5558 ἐν 1722 χρυσῷ 5557 καὶ 2532 λίθῳ 3037 τιμίῳ 5093 καὶ 2532 μαργαρίταις 3135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουαι 3759 INJ ουαι 3759 INJ η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF η 3588 T-NSF περιβεβλημενη 4016 V-RPP-NSF βυσσινον 1039 A-ASN και 2532 CONJ πορφυρουν 4210 A-ASN και 2532 CONJ κοκκινον 2847 A-ASN και 2532 CONJ κεχρυσωμενη 5558 V-RPP-NSF [εν] PREP χρυσιω 5553 N-DSN και 2532 CONJ λιθω 3037 N-DSM τιμιω 5093 A-DSM και 2532 CONJ μαργαριτη 3135 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:16

λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
περιβεβλημένη perf. pass. part. (adj.) от περιβάλλω (G4016) набрасывать, облачать.
βύσσινος (G1039) лен.
πορφυρούς (G4210) пурпур, пурпурное одеяние.
κεχρυσωμένη perf. pass. part. (adj.) от χρυσόω (G5558) покрывать золотом, золотить, украшать золотом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:15   ОткрОткровение 18:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.