Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 17:5   ОткрОткровение 17:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:6 / Откр 17:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα женщину 1135 N-ASF
μεθύουσαν пьянеющую 3184 V-PAP-ASF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Καὶ И 2532 CONJ
ἐθαύμασα я удивился 2296 V-AAI-1S
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτὴν её 846 P-ASF
θαῦμα удивлением 2295 N-ASN
μέγα. великим. 3173 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:6

Я видел, 1492 что жена 1135 упоена 3184 была 3184 кровью 129 святых 40 и 2532 кровью 129 свидетелей 3144 Иисусовых, 2424 и 2532 видя 1492 ее, 846 дивился 2296 удивлением 2295 великим. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 μεθύουσαν 3184 ἐκ 1537 τοῦ 3588 αἵματος 129 τῶν 3588 ἁγίων 40 καὶ 2532 ἐκ 1537 τοῦ 3588 αἵματος 129 τῶν 3588 μαρτύρων 3144 Ἰησοῦ 2424 Καὶ 2532 ἐθαύμασα 2296 ἰδὼν 1492 αὐτὴν 846 θαῦμα 2295 μέγα 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF μεθυουσαν 3184 V-PAP-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM και 2532 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN των 3588 T-GPM μαρτυρων 3144 N-GPM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ εθαυμασα 2296 V-AAI-1S ιδων 1492 V-2AAP-NSM αυτην 846 P-ASF θαυμα 2295 N-ASN μεγα 3173 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:6

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
μεθύουσαν praes. act. part. от μεθύω (G3184) напиваться. Метафора опьянения кровью святых и свидетелей Иисуса Христа означает, что множество верующих будет убито, и это возбуждающе подействует на свирепую блудницу (Mounce). Эти слова указывают на чудовищные преследования веры в последние дни (DLNT, 907−14).
έθαύμασα aor. ind. act. от θαυμάζω (G2296) поражаться, удивляться.
ίδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть.
θαύμα (G2295) удивление.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:5   ОткрОткровение 17:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.