Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 17:3   ОткрОткровение 17:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:4 / Откр 17:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF
πορφυροῦν [в] пурпурное 4210 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κόκκινον, алое, 2847 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κεχρυσωμένη позолоченное 5558 V-RPP-NSF
χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM
τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
μαργαρίταις, жемчугах, 3135 N-DPM
ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
γέμον полнящуюся 1073 V-PAP-ASN
βδελυγμάτων мерзостями 946 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἀκάθαρτα нечистотами 169 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
πορνείας блуда 4202 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:4

И 2532 жена 1135 облечена 4016 была 4016 в 4016 порфиру 4209 и 2532 багряницу, 2847 украшена 5558 золотом, 5557 драгоценными 5093 камнями 3037 и 2532 жемчугом, 3135 и держала 2192 золотую 5552 чашу 4221 в 1722 руке 5495 своей, 846 наполненную 1073 мерзостями 946 и 2532 нечистотою 168 блудодейства 4202 ее; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἡ 3588 περιβεβλημένη 4016 πορφύρᾳ 4209 καὶ 2532 κόκκινῳ 2847 καὶ 2532 κεχρυσωμένη 5558 χρυσῷ 5557 καὶ 2532 λίθῳ 3037 τιμίῳ 5093 καὶ 2532 μαργαρίταις 3135 ἔχουσα 2192 χρυσοῦν 5552 ποτήριον 4221 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 αὐτῆς 846 γέμον 1073 βδελυγμάτων 946 καὶ 2532 ἀκάθαρτητος 168 πορνείας 4202 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S περιβεβλημενη 4016 V-RPP-NSF πορφυρουν 4210 A-ASN και 2532 CONJ κοκκινον 2847 A-ASN και 2532 CONJ κεχρυσωμενη 5558 V-RPP-NSF χρυσιω 5553 N-DSN και 2532 CONJ λιθω 3037 N-DSM τιμιω 5093 A-DSM και 2532 CONJ μαργαριταις 3135 N-DPM εχουσα 2192 V-PAP-NSF ποτηριον 4221 N-ASN χρυσουν 5552 A-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF αυτης 846 P-GSF γεμον 1073 V-PAP-ASN βδελυγματων 946 N-GPN και 2532 CONJ τα 3588 T-APN ακαθαρτα 169 A-APN της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:4

ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
περιβεβλημένη perf. pass. part. от περίβάλλω G4016 набрасывать, облачаться.
πορφυροΰς (G4210) пурпур.
κόκκινος (G2847) малиновый. Пурпур часто использовался для изготовления царской одежды и был символом величия (Mounce; ABD, 5:556−60; L.B.Jensen, "Royal Purple of Tyre" Journal of Ancient Near Eastern Society 22 [1963]: 104−18).
κεχρυσωμένη perf. pass. part. от χρυσόω (G5558) золотить, покрывать золотом.
μαργαρίτης (G3135) жемчуг (см. 1Тим 2:9).
έχουσα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
ποτήριον (G4221) чаша.
χρυσοϋς (G5553) золотой.
βδέλυγμα (G946) нечто отвратительное, мерзость, гадость. В Септ, это слово обозначает моральную или церемониальную скверну, связанную с идолопоклонством (Mounce).
ακάθαρτος, G1623 нечистый, нечестивый.
πορνεία (G4202) блуд. Это либо gen. источника, описывающий источник осквернения, либо описательный gen., указывающий на тип осквернения, сексуальное.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:3   ОткрОткровение 17:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.