Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 17:2   ОткрОткровение 17:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:3 / Откр 17:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπήνεγκέν он отнёс 667 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
εἰς в 1519 PREP
ἔρημον пустыню 2048 A-ASM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι. духе. 4151 N-DSN
καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
γυναῖκα женщину 1135 N-ASF
καθημένην сидящую 2521 V-PNP-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
θηρίον звере 2342 N-ASN
κόκκινον, алом, 2847 A-ASN
γέμον[τα] полнящемся 1073 V-PAP-APN
ὀνόματα именами 3686 N-APN
βλασφημίας, хулы, 988 N-GSF
ἔχων имеющем 2192 V-PAP-NSM
κεφαλὰς голов 2776 N-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
κέρατα рогов 2768 N-APN
δέκα. десять. 1176 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:3

И 2532 повел 667 меня 3165 в 1722 духе 4151 в 1519 пустыню; 2048 и 2532 я увидел 1492 жену, 1135 сидящую 2521 на 1909 звере 2342 багряном, 2847 преисполненном 1073 именами 3686 богохульными, 988 с 2192 семью 2033 головами 2776 и 2532 десятью 1176 рогами. 2768

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπήνεγκέν 667 με 3165 εἰς 1519 ἔρημον 2048 ἐν 1722 πνεύματι 4151 καὶ 2532 εἶδον 1492 γυναῖκα 1135 καθημένην 2521 ἐπὶ 1909 θηρίον 2342 κόκκινον 2847 γέμον 1073 ὀνομάτων 3686 βλασφημίας 988 ἔχον 2192 κεφαλὰς 2776 ἑπτὰ 2033 καὶ 2532 κέρατα 2768 δέκα 1176

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απηνεγκεν 667 V-AAI-3S με 3165 P-1AS εις 1519 PREP ερημον 2048 A-ASM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S γυναικα 1135 N-ASF καθημενην 2521 V-PNP-ASF επι 1909 PREP θηριον 2342 N-ASN κοκκινον 2847 A-ASN {VAR1: γεμοντα 1073 V-PAP-APN } {VAR2: V-PAP-APN } ονοματα 3686 N-APN βλασφημιας 988 N-GSF εχων 2192 V-PAP-NSM κεφαλας 2776 N-APF επτα 2033 A-NUI και 2532 CONJ κερατα 2768 N-APN δεκα 1176 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:3

άπήνεγκεν aor. ind. act. от αναφέρω (G667) уносить.
έρημος (G2048) пустыня.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
καθημένην praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
θηρίον (G2342) дикое животное, зверь.
κόκκινος (G2847) багряный, малиновый. Этот цвет, популярный в Римской империи, символизировал роскошь и высокомерное великолепие (EGT; TDNT).
γέμον[τα] praes. act. part. от γέμω (G1073) быть полным.
βλασφημία (G988) богохульство.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κέρας (G2768) рог. Этот образ обозначает близкую связь политической и религиозной власти в последние дни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:2   ОткрОткровение 17:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.