Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 17:1   ОткрОткровение 17:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:2 / Откр 17:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μεθ᾽ с 3326 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐπόρνευσαν предались разврату 4203 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
βασιλεῖς цари 935 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐμεθύσθησαν были опьянены 3184 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
γῆν [на] земле 1093 N-ASF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
πορνείας блуда 4202 N-GSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:2

с 3326 нею 3739 блудодействовали 4203 цари 935 земные, 1093 и 2532 вином 3631 ее 846 блудодеяния 4202 упивались 3184 живущие 2730 на земле. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μεθ' 3326 ἡς 3739 ἐπόρνευσαν 4203 οἱ 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ἐμεθύσθησαν 3184 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οἴνου 3631 τῆς 3588 πορνείας 4202 αὐτῆς 846 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μεθ 3326 PREP ης 3739 R-GSF επορνευσαν 4203 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM βασιλεις 935 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ εμεθυσθησαν 3184 V-API-3P οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οινου 3631 N-GSM της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:2

έπόρνευσαν aor. ind. act. от πόρνεύω (G4203) участвовать в блуде, принимать участие в незаконных сексуальных отношениях. Опять же имеется в виду религиозное отступничество.
έμεθύσθησαν aor. ind. pass. от μεθύσκω (G3182) быть пьяным; pass. напиваться. Aor. может быть inch.: входить в состояние опьянения, напиваться. Имеется в виду опьянение ложной верой.
κατοικοΰντες praes. act. part. от каτοικέω (G2730) жить, пребывать, проживать.
πορνεία (G4202) аморальность, блуд (см. 2:21). Здесь gen. определения, объясняет слово οίνου.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:1   ОткрОткровение 17:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.