Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Откровение 16:21  ОткрОткровение 17:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:1 / Откр 17:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
φιάλας, чаш, 5357 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Δεῦρο, Сюда, 1204 V-PAM-2S
δείξω покажу 1166 V-FAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα приговор 2917 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
πόρνης развратницы 4204 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μεγάλης великой 3173 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
καθημένης сидящей 2521 V-PNP-GSF
ἐπὶ на 1909 PREP
ὑδάτων водах 5204 N-GPN
πολλῶν, многих, 4183 A-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:1

И 2532 пришел 2064 один 1520 из 1537 семи 2033 Ангелов, 32 имеющих 2192 семь 2033 чаш, 5357 и, 2532 говоря 2980 со 3326 мною, 1700 сказал 3004 мне: 3427 подойди, 1204 я покажу 1166 тебе 4671 суд 2917 над великою 3173 блудницею, 4204 сидящею 2521 на 1909 водах 5204 многих; 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἷς 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἀγγέλων 32 τῶν 3588 ἐχόντων 2192 τὰς 3588 ἑπτὰ 2033 φιάλας 5357 καὶ 2532 ἐλάλησεν 2980 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 λέγων 3004 μοι 3427 Δεῦρο 1204 δείξω 1166 σοι 4671 τὸ 3588 κρίμα 2917 τῆς 3588 πόρνης 4204 τῆς 3588 μεγάλης 3173 τῆς 3588 καθημένης 2521 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 ὑδάτων 5204 τῶν 3588 πολλῶν 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1520 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM επτα 2033 A-NUI αγγελων 32 N-GPM των 3588 T-GPM εχοντων 2192 V-PAP-GPM τας 3588 T-APF επτα 2033 A-NUI φιαλας 5357 N-APF και 2532 CONJ ελαλησεν 2980 V-AAI-3S μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS λεγων 3004 V-PAP-NSM δευρο 1204 V-XXM-2S δειξω 1166 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS το 3588 T-ASN κριμα 2917 N-ASN της 3588 T-GSF πορνης 4204 N-GSF της 3588 T-GSF μεγαλης 3173 A-GSF της 3588 T-GSF καθημενης 2521 V-PNP-GSF επι 1909 PREP υδατων 5204 N-GPN πολλων 4183 A-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:1

ήλθεν praes. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти.
εχόντων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
φιάλη (G5357) чаша (см. Отк 15:7).
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
δεύρο (G1204) подойди сюда! δείξω fut. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
κρίμα (G2917) приговор, суд.
πόρνη (G4204) блудница, проститутка. В ВЗ и пророческой литературе блуд и проституция приравнивались к идолопоклонству и религиозному отступничеству (Ос 1:2; Ford; Mounce). Блудница, о которой говорится здесь, — это Рим, религиозная система которого коррумпирована и находится под влиянием второго зверя из Отк. 13. Тем не менее, некоторые считают, что имеется в виду Вавилон в буквальном смысле, как центр идолопоклонства (Thomas).
καθημένης praes. med. part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
έπ ύδάτων πολλών (G1909; G5204; G4183) на многих водах (см. Отк 13:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 16:21  ОткрОткровение 17:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.