Библия › Откр Откровение 17:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 17:16

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Откровение 17:16

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

16
καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δέκα десять 1176 A-NUI
κέρατα рогов 2768 N-NPN
ἃ которые 3739 R-APN
εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον, зверь, 2342 N-NSN
οὗτοι эти 3778 D-NPM
μισήσουσιν возненавидят 3404 V-FAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
πόρνην, развратницу, 4204 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἠρημωμένην опустошённую 2049 V-RPP-ASF
ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P
αὐτὴν её 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
γυμνήν, голую, 1131 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
σάρκας тела́ 4561 N-APF
αὐτῆς её 846 P-GSF
φάγονται, съедят, 2068 V-FDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴν её 846 P-ASF
κατακαύσουσιν сожгут 2618 V-FAI-3P
ἐν в 1722 PREP
πυρί· огне; 4442 N-DSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 17:16

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 десять 1176 рогов, 2768 которые 3739 ты видел 1492 на 1909 звере, 2342 сии 3778 возненавидят 3404 блудницу, 4204 и 2532 разорят 4160 ее, 2049 846 и 2532 обнажат, 1131 и 2532 плоть 4561 ее 846 съедят, 5315 и 2532 сожгут 2618 ее 846 в 1722 огне; 4442
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 δέκα 1176 κέρατα 2768 ἃ 3739 εἶδες 1492 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 θηρίον 2342 οὗτοι 3778 μισήσουσιν 3404 τὴν 3588 πόρνην 4204 καὶ 2532 ἠρημωμένην 2049 ποιήσουσιν 4160 αὐτὴν 846 καὶ 2532 γυμνήν 1131 καὶ 2532 τὰς 3588 σάρκας 4561 αὐτῆς 846 φάγονται 5315 καὶ 2532 αὐτὴν 846 κατακαύσουσιν 2618 ἐν 1722 πυρί 4442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 17:16

И 2532 десять 1176 рогов, 2768 которые 3739 ты видел 1492 на 1909 звере, 2342 сии 3778 возненавидят 3404 блудницу, 4204 и 2532 разорят 4160 ее, 2049 846 и 2532 обнажат, 1131 и 2532 плоть 4561 ее 846 съедят, 5315 и 2532 сожгут 2618 ее 846 в 1722 огне; 4442

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:16

εἶδες aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
μισήσουσιν fut.* ind.* act.* от μισέω (G3404) ненавидеть.
ἠρημωμένην perf.* pass.* part.* от ἐρημόω (G2049) опустошать, превращать в пустыню или пустынное место.
ποιήσουσιν fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
φάγονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐσθίω (G2068) есть.
κατακαύσουσιν fut.* ind.* act.* от κατακαύομαι (G2618) сжигать, поджигать, полностью разрушать с помощью огня. Политические силы обратятся против ложной религиозной системы и полностью ее уничтожат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 17:16 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.