Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 17:14   ОткрОткровение 17:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:15 / Откр 17:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Τὰ  3588 T-NPN
ὕδατα во́ды 5204 N-NPN
ἃ которые 3739 R-APN
εἶδες, ты увидел, 1492 V-2AAI-2S
οὗ где 3739 ADV
ἡ  1510 T-NSF
πόρνη блудница 4204 N-NSF
κάθηται, сидит, 2521 V-PNI-3S
λαοὶ народы 2992 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνη расы 1484 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
γλῶσσαι. языки. 1100 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:15

И 2532 говорит 3004 мне: 3427 воды, 5204 которые 3739 ты видел, 1492 где 3757 сидит 2521 блудница, 4204 суть 1526 люди 2992 и 2532 народы, 3793 и 2532 племена 1484 и 2532 языки. 1100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Τὰ 3588 ὕδατα 5204 ἃ 3739 εἶδες 1492 οὗ 3757 ἡ 3588 πόρνη 4204 κάθηται 2521 λαοὶ 2992 καὶ 2532 ὄχλοι 3793 εἰσὶν 1526 καὶ 2532 ἔθνη 1484 καὶ 2532 γλῶσσαι 1100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS τα 3588 T-NPN υδατα 5204 N-NPN α 3739 R-APN ειδες 1492 V-2AAI-2S ου 3757 ADV η 3588 T-NSF πορνη 4204 N-NSF καθηται 2521 V-PNI-3S λαοι 2992 N-NPM και 2532 CONJ οχλοι 3793 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ εθνη 1484 N-NPN και 2532 CONJ γλωσσαι 1100 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:15

είδες aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ού (G3757) где.
κάθηται praes. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
όχλος (G3793) толпа, множество.
έθνη nom. pl. от έθνος (G1484) народ.
γλώσσα (G1100) язык. Эти четыре слова вместе подчеркивают универсальность (Mounce). Об образе моря как символе народов см. Отк 13:1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:14   ОткрОткровение 17:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.