Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 17:16   ОткрОткровение 17:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:17 / Откр 17:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
γνώμην намерение 1106 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
μίαν одно 1520 A-ASF
γνώμην намерение 1106 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν царство 932 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῷ  3588 T-DSN
θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN
ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV
τελεσθήσονται будут закончены 5055 V-FPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
λόγοι слова́ 3056 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:17

потому что 1063 Бог 2316 положил 1325 им 846 на 1519 сердце 2588 — исполнить 4160 волю 1106 Его, 846 исполнить 4160 одну 3391 волю, 1106 и 2532 отдать 1325 царство 932 их 846 зверю, 2342 доколе 891 не исполнятся 5055 слова 4487 Божии. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 θεὸς 2316 ἔδωκεν 1325 εἰς 1519 τὰς 3588 καρδίας 2588 αὐτῶν 846 ποιῆσαι 4160 τὴν 3588 γνώμην 1106 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ποιῆσαι 4160 μίαν 1520 γνώμην 1106 καὶ 2532 δοῦναι 1325 τὴν 3588 βασιλείαν 932 αὐτῶν 846 τῷ 3588 θηρίῳ 2342 ἄχρι 891 τελεσθῇ 5055 τὰ 3588 ῥήματά 4487 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ θεος 2316 N-NSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S εις 1519 PREP τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF αυτων 846 P-GPM ποιησαι 4160 V-AAN την 3588 T-ASF γνωμην 1106 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ποιησαι 4160 V-AAN μιαν 1520 A-ASF γνωμην 1106 N-ASF και 2532 CONJ δουναι 1325 V-2AAN την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF αυτων 846 P-GPM τω 3588 T-DSN θηριω 2342 N-DSN αχρι 891 PREP τελεσθησονται 5055 V-FPI-3P οι 3588 T-NPM λογοι 3056 N-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:17

έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать.
τελεσθήσονται fut. ind. pass. от τελέω да!54641 достигать цели, завершать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:16   ОткрОткровение 17:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.