Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 17:13   ОткрОткровение 17:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:14 / Откр 17:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου Агнцем 721 N-GSN
πολεμήσουσιν, будут воевать, 4170 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
νικήσει победит 3528 V-FAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
κύριος Господин 2962 N-NSM
κυρίων господ 2962 N-GPM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
βασιλέων, царей, 935 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
κλητοὶ званые 2822 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκλεκτοὶ выбранные 1588 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πιστοί. верные. 4103 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:14

Они 3778 будут 4170 вести 4170 брань 4170 с 3326 Агнцем, 721 и 2532 Агнец 721 победит 3528 их; 846 ибо 3754 Он есть 2076 Господь 2962 господствующих 2962 и 2532 Царь 935 царей, 935 и 2532 те, которые 3588 с 3326 Ним, 846 суть званые 2822 и 2532 избранные 1588 и 2532 верные. 4103

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 μετὰ 3326 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 πολεμήσουσιν 4170 καὶ 2532 τὸ 3588 ἀρνίον 721 νικήσει 3528 αὐτούς 846 ὅτι 3754 κύριος 2962 κυρίων 2962 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 βασιλεὺς 935 βασιλέων 935 καὶ 2532 οἱ 3588 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 κλητοὶ 2822 καὶ 2532 ἐκλεκτοὶ 1588 καὶ 2532 πιστοί 4103

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM μετα 3326 PREP του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN πολεμησουσιν 4170 V-FAI-3P και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN νικησει 3528 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ κυριος 2962 N-NSM κυριων 2962 N-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ βασιλευς 935 N-NSM βασιλεων 935 N-GPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM κλητοι 2822 A-NPM και 2532 CONJ εκλεκτοι 1588 A-NPM και 2532 CONJ πιστοι 4103 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:14

άρνίον (G721) агнец.
πολεμήσουσιν fut. ind. act. от πολεμέω (G4170) воевать.
νικήσει fut. ind. act. от νικάω (G3528) побеждать, одерживать победу, покорять, одолевать.
κύριος κυρίων (G2962) Господь господ. Gen. может быть gen. правления: «Он Господь, Который правит над господами». Возможно, это иносказание суперлатива (GGBB, 298). Слово или корень κύριος используется в Откровении 22 раза, показывая, что Христос — истинный правитель. О параллели из Даниила см. G.K.Beale, "The Origin of the Title 'King of Kings and Lord of Lords' in Revelation 17:14" NTS 31 (1985): 618−20.
κλητός (G2822) призванный.
έκλεκτός (G1588) выбранный, избранный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:13   ОткрОткровение 17:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.