Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 16:20   ОткрОткровение 17:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:21 / Откр 16:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
χάλαζα град 5464 N-NSF
μεγάλη великий 3173 A-NSF
ὡς как 5613 ADV
ταλαντιαία талант весящий 5006 A-NSF
καταβαίνει сходил 2597 V-PAI-3S
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους· людей; 444 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐβλασφήμησαν похулили 987 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πληγῆς удара 4127 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
χαλάζης, града, 5464 N-GSF
ὅτι что 3754 CONJ
μεγάλη велик 3173 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
πληγὴ удар 4127 N-NSF
αὐτῆς Его 846 P-GSF
σφόδρα. очень. 4970 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:21

и 2532 град, 3173 5464 величиною 5613 в талант, 5006 пал 2597 с 1537 неба 3772 на 1909 людей; 444 и 2532 хулили 987 люди 444 Бога 2316 за 1537 язвы 4127 от града, 5464 потому что 3754 язва 4127 от него 846 была 2076 весьма 4970 тяжкая. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 χάλαζα 5464 μεγάλη 3173 ὡς 5613 ταλαντιαία 5006 καταβαίνει 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 καὶ 2532 ἐβλασφήμησαν 987 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐκ 1537 τῆς 3588 πληγῆς 4127 τῆς 3588 χαλάζης 5464 ὅτι 3754 μεγάλη 3173 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 πληγὴ 4127 αὐτῆς 846 σφόδρα 4970

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ χαλαζα 5464 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF ως 5613 ADV ταλαντιαια 5006 A-NSF καταβαινει 2597 V-PAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM και 2532 CONJ εβλασφημησαν 987 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πληγης 4127 N-GSF της 3588 T-GSF χαλαζης 5464 N-GSF οτι 3754 CONJ μεγαλη 3173 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF πληγη 4127 N-NSF αυτης 846 P-GSF σφοδρα 4970 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:21

χάλαζα (G5464) град.
ταλαντιαΐος (G5006) талант. В разные времена и у разных народов эта монета имела разный вес и стоимость. Разброс был от 60 до 100 фунтов (Mounce).
καταβαίνει praes. ind. act. от καταβαίνω (G2597) нисходить, спускаться.
έβλασφήμησαν aor. ind. act. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (TLNT; TDNT).
σφόδρα (G4970) очень, очень много, чрезвычайно, слишком.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:20   ОткрОткровение 17:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.