Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 16:11   ОткрОткровение 16:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:12 / Откр 16:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕκτος шестой 1622 A-NSM
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ποταμὸν реку 4215 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
μέγαν большу́ю 3173 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Εὐφράτην· Евфрат; 2166 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὕδωρ вода 5204 N-NSN
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἑτοιμασθῇ была приготовлена 2090 V-APS-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὁδὸς дорога 3598 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
βασιλέων царей 935 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνατολῆς восхода 395 N-GSF
ἡλίου. солнца. 2246 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:12

Шестой 1623 Ангел 32 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 в 1909 великую 3173 реку 4215 Евфрат: 2166 и 2532 высохла 3583 в ней 846 вода, 5204 чтобы 2443 готов 2090 был 2090 путь 3598 царям 935 от 575 восхода 395 2246 солнечного. 395 2246

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 ἕκτος 1623 ἄγγελος 32 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ποταμὸν 4215 τὸν 3588 μέγαν 3173 τὸν 3588 Εὐφράτην 2166 καὶ 2532 ἐξηράνθη 3583 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 ἑτοιμασθῇ 2090 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 τῶν 3588 βασιλέων 935 τῶν 3588 ἀπὸ 575 ἀνατολῶν 395 ἡλίου 2246

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εκτος 1623 A-NSM εξεχεεν 1632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φιαλην 5357 N-ASF αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ποταμον 4215 N-ASM τον 3588 T-ASM μεγαν 3173 A-ASM {VAR1: [τον] T-ASM } {VAR2: τον 3588 T-ASM } ευφρατην 2166 N-ASM και 2532 CONJ εξηρανθη 3583 V-API-3S το 3588 T-NSN υδωρ 5204 N-NSN αυτου 846 P-GSM ινα 2443 CONJ ετοιμασθη 2090 V-APS-3S η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF των 3588 T-GPM βασιλεων 935 N-GPM των 3588 T-GPM απο 575 PREP ανατολης 395 N-GSF ηλιου 2246 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:12

έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) выливать.
έξηράνθη aor. ind. pass. от ξηραίνω (G3583) сушить, высушивать.
έτοιμασθή aor. conj. pass. от ετοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
ανατολή (G395) восход.
άνατολής ήλίου (G2246) восход солнца, то есть восток (см. Мф 2:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:11   ОткрОткровение 16:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.