Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 15 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← Откровение 14:20  ОткрОткровение 15:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 15:1 / Откр 15:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἄλλο другое 243 A-ASN
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
μέγα великое 3173 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
θαυμαστόν, удивительное, 2298 A-ASN
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
πληγὰς ударов 4127 N-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
τὰς  3588 T-APF
ἐσχάτας, последних, 2078 A-APF-S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
ἐτελέσθη была закончена 5055 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
θυμὸς ярость 2372 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:1

И 2532 увидел 1492 я иное 243 знамение 4592 на 1722 небе, 3772 великое 3173 и 2532 чудное: 2298 семь 2033 Ангелов, 32 имеющих 2192 семь 2033 последних 2078 язв, 4127 которыми 1722 846 оканчивалась 5055 ярость 2372 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 ἄλλο 243 σημεῖον 4592 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 μέγα 3173 καὶ 2532 θαυμαστόν 2298 ἀγγέλους 32 ἑπτὰ 2033 ἔχοντας 2192 πληγὰς 4127 ἑπτὰ 2033 τὰς 3588 ἐσχάτας 2078 ὅτι 3754 ἐν 1722 αὐταῖς 846 ἐτελέσθη 5055 ὁ 3588 θυμὸς 2372 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S αλλο 243 A-ASN σημειον 4592 N-ASN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM μεγα 3173 A-ASN και 2532 CONJ θαυμαστον 2298 A-ASN αγγελους 32 N-APM επτα 2033 A-NUI εχοντας 2192 V-PAP-APM πληγας 4127 N-APF επτα 2033 A-NUI τας 3588 T-APF εσχατας 2078 A-APF οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP αυταις 846 P-DPF ετελεσθη 5055 V-API-3S ο 3588 T-NSM θυμος 2372 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:1

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άλλο (G243) асс. sing. n. другой. Слова άλλο σημεΐ о ν (G4592) относятся к Отк 12:1 и 12:3 (Swete).
θαυμαστός (G2298) поразительный, вызывающий изумление.
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
πληγάς асс. pl. от πληγή (G4127) удар, рана, язва.
έτελέσθη aor. ind. pass. от τελέω (G5055) доводить до завершения, завершать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 14:20  ОткрОткровение 15:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.