Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 14:19   ОткрОткровение 15:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:20 / Откр 14:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπατήθη было вытоптано 3961 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
ληνὸς точило 3025 N-NSF
ἔξωθεν извне 1855 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S
αἷμα кровь 129 N-NSN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ληνοῦ точила 3025 N-GSF
ἄχρι до 891 ADV
τῶν  3588 T-GPM
χαλινῶν узд 5469 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἵππων лошадей 2462 N-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
σταδίων стадиев 4712 N-GPM
χιλίων тысячи 5507 A-GPM
ἑξακοσίων. шестисот. 1812 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:20

И 2532 истоптаны 3961 [ягоды] в точиле 3025 за 1854 городом, 4172 и 2532 потекла 1831 кровь 129 из 1537 точила 3025 даже 891 до 891 узд 5469 конских, 2462 на 575 тысячу 5507 шестьсот 1812 стадий. 4712

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπατήθη 3961 ἡ 3588 ληνὸς 3025 ἔξω 1854 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 αἷμα 129 ἐκ 1537 τῆς 3588 ληνοῦ 3025 ἄχρι 891 τῶν 3588 χαλινῶν 5469 τῶν 3588 ἵππων 2462 ἀπὸ 575 σταδίων 4712 χιλίων 5507 ἑξακοσίων 1812

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επατηθη 3961 V-API-3S η 3588 T-NSF ληνος 3025 N-NSF εξωθεν 1855 ADV της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S αιμα 129 N-NSN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF ληνου 3025 N-GSF αχρι 891 PREP των 3588 T-GPM χαλινων 5469 N-GPM των 3588 T-GPM ιππων 2462 N-GPM απο 575 PREP σταδιων 4712 N-GPN χιλιων 5507 A-GPM εξακοσιων 1812 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:20

έπατήθη aor. ind. pass. от πατέω (G3961) ходить, ходить по, попирать. В библейские времена виноград давили в точиле, которое представляло собой емкость, под которой был подставлен сосуд для сбора стекающего сока. Давление винограда — распространенный образ Божьего гнева, обрушивающегося на врагов Бога (Mounce; Ис 63:3) так как пролитый виноградный сок похож на кровь (ВВС).
ληνός (G3025) чан, точило.
έξωθεν (с gen.) внешний. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
χαλινός (G5469) узда.
ϊππος (G2462) лошадь.
στάδιον (G4712) стадия. Стадия была равна примерно 20 м, так что все это расстояние — около 295 км (Mounce). Когда Тит взял Иерусалим, Иосиф Флавий пишет, что римские солдаты убивали всех подряд, и по улицам текло столько крови, что она тушила пожары (Govett; ВВС; Jos., JW., 6:406).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:19   ОткрОткровение 15:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.