Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 14:6   ОткрОткровение 14:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:7 / Откр 14:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF
Φοβήθητε Устрашитесь 5399 V-AOM-2P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δότε воздайте 1325 V-2AAM-2P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δόξαν, славу, 1391 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
κρίσεως суда 2920 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσκυνήσατε поклони́тесь 4352 V-AAM-2P
τῷ  3588 T-DSM
ποιήσαντι Сделавшему 4160 V-AAP-DSM
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πηγὰς источники 4077 N-APF
ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:7

и говорил 3004 он громким 3173 голосом: 5456 убойтесь 5399 Бога 2316 и 2532 воздайте 1325 Ему 846 славу, 1391 ибо 3754 наступил 2064 час 5610 суда 2920 Его, 846 и 2532 поклонитесь 4352 Сотворившему 4160 небо 3772 и 2532 землю, 1093 и 2532 море 2281 и 2532 источники 4077 вод. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντα 3004 ἐν 1722 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 Φοβήθητε 5399 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 δότε 1325 αὐτῷ 846 δόξαν 1391 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 ἡ 3588 ὥρα 5610 τῆς 3588 κρίσεως 2920 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 προσκυνήσατε 4352 τῷ 3588 ποιήσαντι 4160 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 καὶ 2532 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 πηγὰς 4077 ὑδάτων 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM εν 1722 PREP φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF φοβηθητε 5399 V-AOM-2P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ δοτε 1325 V-2AAM-2P αυτω 846 P-DSM δοξαν 1391 N-ASF οτι 3754 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF της 3588 T-GSF κρισεως 2920 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ προσκυνησατε 4352 V-AAM-2P τω 3588 T-DSM ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ πηγας 4077 N-APF υδατων 5204 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:7

λέγων praes. act. pari, от λέγω (G3004) говорить.
φοβήθητε aor. imper. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) страшиться, проявлять уважение, почитать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
δότε aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
κρίσεως gen. sing. от κρίσις (G2920) суд, суждение.
προσκυνήσατε aor. imper. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, с dat. Вечное евангелие призывает людей бояться Творца и почитать Его, ибо час суда близок. Бог дал Свое откровение в природе, поэтому людям нет оправданий (Mounce).
ποιήσαντι aor. act. part. от ποιέω (G440) творить, создавать. Adj. part. в роли subst.
πηγή (G242) источник.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:6   ОткрОткровение 14:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.