Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 14:2   ОткрОткровение 14:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:3 / Откр 14:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P
[ὡς] как 5613 ADV
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырьмя 5064 A-GPN
ζῴων животными 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων· старцами; 4245 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
μαθεῖν научиться 3129 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
ᾠδὴν песне 3592 N-ASF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
αἱ  3588 T-NPF
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPF
χιλιάδες, тысячи, 5505 A-NPF
οἱ  3588 T-NPM
ἠγορασμένοι выкупленные 59 V-RPP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:3

Они поют 103 как 5613 бы новую 2537 песнь 5603 пред 1799 престолом 2362 и 2532 пред 1799 четырьмя 5064 животными 2226 и 2532 старцами; 4245 и 2532 никто 3762 не мог 1410 научиться 3129 сей 3588 песни, 5603 кроме 1487 3361 сих 3588 ста 1540 сорока 5062 четырех 5064 тысяч, 5505 искупленных 59 от 575 земли. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ᾄδουσιν 103 ὡς 5613 ᾠδὴν 5603 καινὴν 2537 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 καὶ 2532 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἠδύνατο 1410 μαθεῖν 3129 τὴν 3588 ᾠδὴν 5603 εἰ 1487 μὴ 3361 αἱ 3588 ἑκατὸν 1540 τεσσαράκοντα 5062 τέσσαρες 5064 χιλιάδες 5505 οἱ 3588 ἠγορασμένοι 59 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αδουσιν 103 V-PAI-3P {VAR1: ως 5613 ADV } {VAR2: [ως] ADV } ωδην 5603 N-ASF καινην 2537 A-ASF ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN και 2532 CONJ των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM εδυνατο 1410 V-INI-3S μαθειν 3129 V-2AAN την 3588 T-ASF ωδην 5603 N-ASF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N αι 3588 T-NPF εκατον 1540 A-NUI τεσσερακοντα 5062 A-NUI τεσσαρες 5064 A-NPF χιλιαδες 5505 A-NPF οι 3588 T-NPM ηγορασμενοι 59 V-RPP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:3

ςίδουσιν praes. ind. act. от ςίδω (G103) петь (см. Отк 5:9).
ώδ (G5603) песня (см. Отк 5:9).
ζώον (G2226) живое существо.
έδύνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Impf. обозначает невыполненное действие.
μαθεϊν aor. act. inf. от μανθάνω (G3129) учиться.
εί μή (G1487; G3361) кроме.
ήγορασμένοι perf. pass. part. от άγοράζω (G59) покупать, выкупать, приобретать (АРС, 50f; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:2   ОткрОткровение 14:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.