Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 14:1   ОткрОткровение 14:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:2 / Откр 14:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ὑδάτων вод 5204 N-GPN
πολλῶν многих 4183 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
φωνὴν голос 5456 N-ASF
βροντῆς грома 1027 N-GSF
μεγάλης, великого, 3173 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
φωνὴ голос 5456 N-NSF
ἣν который 3739 R-ASF
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
ὡς как 5613 ADV
κιθαρῳδῶν [у] кифаредов 2790 N-GPM
κιθαριζόντων играющих 2789 V-PAP-GPM
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
κιθάραις кифарах 2788 N-DPF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:2

И 2532 услышал 191 я голос 5456 с 1537 неба, 3772 как 5613 шум 5456 от множества 4183 вод 5204 и 2532 как 5613 звук 5456 сильного 3173 грома; 1027 и 2532 услышал 191 голос 5456 как бы гуслистов, 2790 играющих 2789 на 1722 гуслях 2788 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνὴν 5456 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ὡς 5613 φωνὴν 5456 ὑδάτων 5204 πολλῶν 4183 καὶ 2532 ὡς 5613 φωνὴν 5456 βροντῆς 1027 μεγάλης 3173 καὶ 2532 φωνὴν 5456 ἤκουσα 191 κιθαρῳδῶν 2790 κιθαριζόντων 2789 ἐν 1722 ταῖς 3588 κιθάραις 2788 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνην 5456 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM ως 5613 ADV φωνην 5456 N-ASF υδατων 5204 N-GPN πολλων 4183 A-GPN και 2532 CONJ ως 5613 ADV φωνην 5456 N-ASF βροντης 1027 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF φωνη 5456 N-NSF ην 3739 R-ASF ηκουσα 191 V-AAI-1S ως 5613 ADV κιθαρωδων 2790 N-GPM κιθαριζοντων 2789 V-PAP-GPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF κιθαραις 2788 N-DPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:2

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
βροντή (G1027) гром.
κιθαρωδός (G2790) играющий на арфе, арфист.
κιθαριζόντων praes. act. part. от κιθαρίζω (G2789) играть на арфе.
κιθάρα (G2788) арфа (Отк 5:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:1   ОткрОткровение 14:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.