Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Откровение 13:18  ОткрОткровение 14:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:1 / Откр 14:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
ἑστὸς стоящий 2476 V-2RAP-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος горе́ 3735 N-ASN
Σιών, Сион, 4622 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSN
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPF
χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF
ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPN
μετώπων лбах 3359 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:1

И 2532 взглянул 1492 я, и 2532 вот, 2400 Агнец 721 стоит 2476 на 1909 горе 3735 Сионе, 4622 и 2532 с 3326 Ним 846 сто 1540 сорок 5062 четыре 5064 тысячи, 5505 у 2192 которых 2192 имя 3686 Отца 3962 Его 846 написано 1125 на 1909 челах. 3359

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀρνίον 721 ἑστηκὸς 2476 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ὄρος 3735 Σιών 4622 καὶ 2532 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 ἑκατὸν 1540 τεσσαράκοντα 5062 τέσσαρες 5064 χιλιάδες 5505 ἔχουσαι 2192 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτοῦ 846 γεγραμμένον 1125 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 μετώπων 3359 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN εστος 2476 V-2RAP-ASN επι 1909 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN σιων 4622 N-PRI και 2532 CONJ μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSN εκατον 1540 A-NUI τεσσερακοντα 5062 A-NUI τεσσαρες 5064 A-NPF χιλιαδες 5505 A-NPF εχουσαι 2192 V-PAP-NPF το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτου 846 P-GSM γεγραμμενον 1125 V-RPP-ASN επι 1909 PREP των 3588 T-GPN μετωπων 3359 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:1

ειδον aor. ind. act. от όράω (G912) видеть.
ιδού aor. imper. act. от όράω. Слова είδον και ιδού, «и я взглянул и увидел» вводят новую, драматическую часть видения (см. Отк 4:1; 6:2; Mounce).
άρνίον (G721) агнец (см. 5:6).
έστός perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Неподвижность агнца противопоставлена движению зверя, который поднимается. Его неподвижность символизирует стабильность, твердость, устойчивость позиции (Ford).
έχουσαι praes. act. part. от εχω (G2192) иметь.
γεγραμμένον perf. pass. part. (adj.) от γράφω (G1125) писать, записывать. Perf. обозначает длительный результат авторитетного писания. Печать представляет собой имя Бога, написанное на челе. Эта надпись означает, что человек приписан к Богу, как собственность (Charles). Эта сцена выражает противостояние зверю из гл. 13, последователи которого отмечены печатью на правой руке или на лбу (Mounce). Adj. part. μετώπων (G3081) лоб, чело.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 13:18  ОткрОткровение 14:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.