Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 14:17   ОткрОткровение 14:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:18 / Откр 14:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
[ἐξῆλθεν] вышел 1831 V-2AAI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN
[ὁ]  3588 T-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἐπὶ над 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πυρός, огнём, 4442 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐφώνησεν закричал 5455 V-AAI-3S
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
τῷ  3588 T-DSM
ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM
τὸ  3588 T-ASN
δρέπανον серп 1407 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ὀξὺ острый 3691 A-ASN
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S
σου твой 4675 P-2GS
τὸ  3588 T-ASN
δρέπανον серп 1407 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ὀξὺ острый 3691 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τρύγησον срежь 5166 V-AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
βότρυας кисти 1009 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤκμασαν созрели 187 V-AAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
σταφυλαὶ гроздья 4718 N-NPF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:18

И 2532 иной 243 Ангел, 32 имеющий 2192 власть 1849 над 1909 огнем, 4442 вышел 1831 от 1537 жертвенника 2379 и 2532 с великим 3173 криком 2906 воскликнул 5455 к имеющему 2192 острый 3691 серп, 1407 говоря: 3004 пусти 3992 острый 3691 серп 1407 твой 4675 и 2532 обрежь 5166 гроздья 1009 винограда 1009 на земле, 1093 потому что 3754 созрели 187 на нем 846 ягоды. 4718

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἄλλος 243 ἄγγελος 32 ἐξῆλθεν 1831 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 ἔχων 2192 ἐξουσίαν 1849 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 πυρός 4442 καὶ 2532 ἐφώνησεν 5455 κραυγῇ 2906 μεγάλῃ 3173 τῷ 3588 ἔχοντι 2192 τὸ 3588 δρέπανον 1407 τὸ 3588 ὀξὺ 3691 λέγων 3004 Πέμψον 3992 σου 4675 τὸ 3588 δρέπανον 1407 τὸ 3588 ὀξὺ 3691 καὶ 2532 τρύγησον 5166 τοὺς 3588 βότρυας 1009 τῆς 3588 γῆς 1093 ὅτι 3754 ἤκμασαν 187 αἱ 3588 σταφυλαὶ 4718 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αλλος 243 A-NSM αγγελος 32 N-NSM [εξηλθεν] V-2AAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN [ο] T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM εξουσιαν 1849 N-ASF επι 1909 PREP του 3588 T-GSN πυρος 4442 N-GSN και 2532 CONJ εφωνησεν 5455 V-AAI-3S φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF τω 3588 T-DSM εχοντι 2192 V-PAP-DSM το 3588 T-ASN δρεπανον 1407 N-ASN το 3588 T-ASN οξυ 3691 A-ASN λεγων 3004 V-PAP-NSM πεμψον 3992 V-AAM-2S σου 4675 P-2GS το 3588 T-ASN δρεπανον 1407 N-ASN το 3588 T-ASN οξυ 3691 A-ASN και 2532 CONJ τρυγησον 5166 V-AAM-2S τους 3588 T-APM βοτρυας 1009 N-APM της 3588 T-GSF αμπελου 288 N-GSF της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF οτι 3754 CONJ ηκμασαν 187 V-AAI-3P αι 3588 T-NPF σταφυλαι 4718 N-NPF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:18

θυσιαστήριον (G2379) жертвенник.
έφώνησεν aor. ind. act. от φωνέω (G5455) издавать звук, кричать.
έχοντι praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
πέμψον aor. imper. act. от πέμπω (G3992) посылать.
τρύγησον aor. imper. act. от τρυγάω (G5166) собирать зрелые плоды, особ, виноград (BAGD).
βότρυς (G1009) виноград, гроздь винограда.
άμπέλος (G288) виноградная лоза.
ήκμασαν aor. ind. act. от άκμάζω (G187) быть зрелым, быть в самом соку (GEW, 1:53; Mounce).
σταφυλή (G4718) виноградная (зрелая) ягода (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:17   ОткрОткровение 14:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.