Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 14:14   ОткрОткровение 14:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:15 / Откр 14:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ, Святилища, 3485 N-GSM
κράζων кричащий 2896 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ громком 3173 A-DSF
τῷ  3588 T-DSM
καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
νεφέλης, облаке, 3507 N-GSF
Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
δρέπανόν серп 1407 N-ASN
σου Твой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
θέρισον, пожни, 2325 V-AAM-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
θερίσαι, пожать, 2325 V-AAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
θερισμὸς жатва 2326 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:15

И 2532 вышел 1831 другой 243 Ангел 32 из 1537 храма 3485 и воскликнул 2896 громким 3173 голосом 5456 к сидящему 2521 на 1909 облаке: 3507 пусти 3992 серп 1407 твой 4675 и 2532 пожни, 2325 потому что 3754 пришло 2064 время 5610 жатвы, 2325 ибо 3754 жатва 2326 на земле 1093 созрела. 3583

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄλλος 243 ἄγγελος 32 ἐξῆλθεν 1831 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 κράζων 2896 ἐν 1722 μεγάλῃ 3173 φωνῇ 5456 τῷ 3588 καθημένῳ 2521 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 νεφέλης 3507 Πέμψον 3992 τὸ 3588 δρέπανόν 1407 σου 4675 καὶ 2532 θέρισον 2325 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 σοι 4671 ἡ 3588 ὥρα 5610 τοῦ 3588 θερίσαι 2325 ὅτι 3754 ἐξηράνθη 3583 ὁ 3588 θερισμὸς 2326 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αλλος 243 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM κραζων 2896 V-PAP-NSM εν 1722 PREP φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF τω 3588 T-DSM καθημενω 2521 V-PNP-DSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF νεφελης 3507 N-GSF πεμψον 3992 V-AAM-2S το 3588 T-ASN δρεπανον 1407 N-ASN σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ θερισον 2325 V-AAM-2S οτι 3754 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF θερισαι 2325 V-AAN οτι 3754 CONJ εξηρανθη 3583 V-API-3S ο 3588 T-NSM θερισμος 2326 N-NSM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:15

έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ναός (G3485) храм, святилище. Ангел, который приносит божественное повеление начинать сбор урожая, выходит из храма, самого святого места в присутствии Бога. Суд над грехом — необходимая функция праведности (Mounce).
κράζων praes. act. part. от κράζω (G2896) воеклицать.
καΟημένω praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
πέμψον aor. imper. act. от πέμπω (G3992) посылать. Inch, aor., «начинайте тут же»
θέρισον aor. imper. act. от θερίζω (G2325) собирать урожай. Inch, aor., «начинайте тут же»
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
θερίσαι aor. act. inf. от θερίζω. Эпэкз. inf. объясняет слово ώρα. Классический образ жатвы часто символизирует смерть и уничтожение (EGT).
έξηράνθη aor. ind. pass. от ξηραίνω (G3583) сохнуть, высыхать. Здесь это слово обозначает полную зрелость (Swete).
θερισμός (G2326) урожай.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:14   ОткрОткровение 14:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.