Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 14:12   ОткрОткровение 14:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:13 / Откр 14:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνῆς голос 5456 N-GSF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
λεγούσης, говорящий, 3004 V-PAP-GSF
Γράψον· Напиши; 1125 V-AAM-2S
Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄρτι. ныне. 737 ADV
ναί, Да, 3483 PRT
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀναπαήσονται отдохнуть 373 V-2FPI-3P
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
κόπων трудов 2873 N-GPM
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
τὰ  3588 T-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἀκολουθεῖ следуют 190 V-PAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν. ними. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:13

И 2532 услышал 191 я голос 5456 с 1537 неба, 3772 говорящий 3004 мне: 3427 напиши: 1125 отныне 534 блаженны 3107 мертвые, 3498 умирающие 599 в 1722 Господе; 2962 ей, 3483 говорит 3004 Дух, 4151 они успокоятся 373 от 1537 трудов 2873 своих, 846 и 1161 дела 2041 их 846 идут 190 вслед 190 за 3326 ними. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνῆς 5456 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 λεγούσης 3004 μοι 3427 Γράψον 1125 Μακάριοι 3107 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 οἱ 3588 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ἀποθνῄσκοντες 599 ἀπαρτί 534 ναί 3483 λέγει 3004 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 ἵνα 2443 ἀναπαύσωνται 373 ἐκ 1537 τῶν 3588 κόπων 2873 αὐτῶν 846 τὰ 3588 δὲ 1161 ἔργα 2041 αὐτῶν 846 ἀκολουθεῖ 190 μετ' 3326 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνης 5456 N-GSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM λεγουσης 3004 V-PAP-GSF γραψον 1125 V-AAM-2S μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM αποθνησκοντες 599 V-PAP-NPM απ 575 PREP αρτι 737 ADV ναι 3483 PRT λεγει 3004 V-PAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ινα 2443 CONJ αναπαησονται 373 V-2FPI-3P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM κοπων 2873 N-GPM αυτων 846 P-GPM τα 3588 T-NPN γαρ 1063 CONJ εργα 2041 N-NPN αυτων 846 P-GPM ακολουθει 190 V-PAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:13

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λεγούσης praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
γράψον aor. imper. act. от γράφω (G1125) писать.
μακάριος (G3107) счастливый, блаженный (см. Мф 5:3).
άποθνήσκοντες praes. act. part. от άποθνήσκω (G599) умирать.
ϊν (G2443) с conj., возможно, повелительное использование ίν (GGBB, 477). Это слово здесь имеет скорее значение «в этом» чем «чтобы» (Swete).
άναπαήσονται fut. ind. med. (dep.) от άναπαύομαι (G373) иметь облегчение, отдыхать, прекращать.
κόπος (G2873) труд, работа, тяжкий труд, от которого устают (см. Отк 2:2).
άκολουθεΐ praes. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:12   ОткрОткровение 14:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.