Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 14:10   ОткрОткровение 14:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:11 / Откр 14:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καπνὸς дым 2586 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς на 1519 PREP
αἰῶνας века́ 165 N-APM
αἰώνων веков 165 N-GPM
ἀναβαίνει, восходит, 305 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF
ἡμέρας день 2250 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
νυκτός, ночь, 3571 N-GSF
οἱ  3588 T-NPM
προσκυνοῦντες поклоняющиеся 4352 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
θηρίον зверю 2342 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
εἰκόνα образу 1504 N-ASF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:11

и 2532 дым 2586 мучения 929 их 846 будет 305 восходить 305 во 1519 веки 165 веков, 165 и 2532 не 3756 будут 2192 иметь 2192 покоя 372 ни днем, 2250 ни 2532 ночью 3571 поклоняющиеся 4352 зверю 2342 и 2532 образу 1504 его 846 и 2532 принимающие 2983 начертание 5480 имени 3686 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 καπνὸς 2586 τοῦ 3588 βασανισμοῦ 929 αὐτῶν 846 ἀναβαίνει 305 εἰς 1519 αἰῶνας 165 αἰώνων 165 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 ἀνάπαυσιν 372 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 νυκτός 3571 οἱ 3588 προσκυνοῦντες 4352 τὸ 3588 θηρίον 2342 καὶ 2532 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἴ 1487 τις 5100 λαμβάνει 2983 τὸ 3588 χάραγμα 5480 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καπνος 2586 N-NSM του 3588 T-GSM βασανισμου 929 N-GSM αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP αιωνας 165 N-APM αιωνων 165 N-GPM αναβαινει 305 V-PAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P αναπαυσιν 372 N-ASF ημερας 2250 N-GSF και 2532 CONJ νυκτος 3571 N-GSF οι 3588 T-NPM προσκυνουντες 4352 V-PAP-NPM το 3588 T-ASN θηριον 2342 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF εικονα 1504 N-ASF αυτου 846 P-GSN και 2532 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM λαμβανει 2983 V-PAI-3S το 3588 T-ASN χαραγμα 5480 N-ASN του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:11

καπνός (G2586) дым.
βασανισμός (G929) мучительная боль, страдание.
άναβαίνει praes. ind. act. от άναβαίνω (G305) приходить, подниматься. Praes. связан с обозначением времени («навсегда») и выражает длительное непрерывное действие.
έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
άνάπαυσις (G372) прекращение, остановка, перерыв, отдых. В папирусах это слово обозначает временную передышку между выполнением общественных обязанностей; предполагается отдых как подготовка к новым трудам (ММ).
ήμέρας και νυκτός (G2250; G2532; G3571) днем и ночью. Это указание на время в gen. времени обозначает промежуток, в течение которого все будет происходить (RG, 495; МТ, 235; DM, 77; BD, 99f; GGBB, 155−57).
προσκυνούντες praes. act. part. (subst.) от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
λαμβάνει praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) получать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:10   ОткрОткровение 14:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.