Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 14:9   ОткрОткровение 14:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:10 / Откр 14:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κεκερασμένου смешанного 2767 V-RPP-GSM
ἀκράτου беспримесного 194 A-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ποτηρίῳ чаше 4221 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βασανισθήσεται будет мучим 928 V-FPI-3S
ἐν в 1722 PREP
πυρὶ огне 4442 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
θείῳ сере 2303 N-DSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
ἁγίων святыми 40 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου. агнцем. 721 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:10

тот 846 2532 будет 4095 пить 4095 вино 3631 ярости 2372 Божией, 2316 вино 3588 цельное, 194 приготовленное 2767 в 1722 чаше 4221 гнева 3709 Его, 846 и 2532 будет 928 мучим 928 в 1722 огне 4442 и 2532 сере 2303 пред 1799 святыми 40 Ангелами 32 и 2532 пред 1799 Агнцем; 721

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 πίεται 4095 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οἴνου 3631 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 κεκερασμένου 2767 ἀκράτου 194 ἐν 1722 τῷ 3588 ποτηρίῳ 4221 τῆς 3588 ὀργῆς 3709 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 βασανισθήσεται 928 ἐν 1722 πυρὶ 4442 καὶ 2532 θείῳ 2303 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 ἁγίων 40 ἀγγέλων 32 καὶ 2532 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 ἀρνίου 721

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM πιεται 4095 V-FDI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οινου 3631 N-GSM του 3588 T-GSM θυμου 2372 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM κεκερασμενου 2767 V-RPP-GSM ακρατου 194 A-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ποτηριω 4221 N-DSN της 3588 T-GSF οργης 3709 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ βασανισθησεται 928 V-FPI-3S εν 1722 PREP πυρι 4442 N-DSN και 2532 CONJ θειω 2303 N-DSN ενωπιον 1799 ADV αγγελων 32 N-GPM αγιων 40 A-GPM και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:10

πίεται fut. ind. med. (dep.) от πίνω (G4095) пить. Pron.
αὐτός (G846) подчеркивает, что речь идет о человеке, который поклоняется зверю, и ни о ком другом. Автор, вероятно, имеет в виду, что никто не может испить из одной чаши и не пить из второй; они взаимосвязаны. Последствие питья из чаши Вавилона ведет к неизбежному питью из чаши Господа (Ford).
κεκερασμέо) perf. pass. part. от κεράννυμι (G2767) смешивать. Это слово обозначает приготовление вина со специями; позже слово стало обозначать «готовить как следует» (Моипсе; Charles).
άκρατος (G194) в полную силу, несмешанный, неразбавленный. Те, кто поклоняется идолу, будут пить вино Божьего гнева неразбавленным, без добавления Божьей милости и благодати (Mounce).
ποτήριον (G4221) чаша.
όργ (G3709) гнев, ярость. Это слово обозначает устойчивое чувство праведного негодования, в то время, как слово θυμός (см. ст. 8, 10) относится к самой ярости (Mounce; Swete; Trench, Synonyms, 131ff).
βασανισθήσεται fut. ind. pass. от βασανίζω (G928) мучить, пытать.
θείω dat. от θείον (G2303) сера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:9   ОткрОткровение 14:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.