Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 13:4   ОткрОткровение 13:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:5 / Откр 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη даны 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
στόμα уста 4750 N-NSN
λαλοῦν говорящие 2980 V-PAP-NSN
μεγάλα великое 3173 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
βλασφημίας, хулу, 988 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дана 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
μῆνας месяцев 3376 N-APM
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
[καὶ] и 2532 CONJ
δύο. два. 1417 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:5

И 2532 даны 1325 были 1325 ему 846 уста, 4750 говорящие 2980 гордо 3173 и 2532 богохульно, 988 и 2532 дана 1325 ему 846 власть 1849 действовать 4160 сорок 5062 два 1417 месяца. 3376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 στόμα 4750 λαλοῦν 2980 μεγάλα 3173 καὶ 2532 βλασφημίας 988 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 ἐξουσία 1849 ποιῆσαι 4160 μῆνας 3376 τεσσαράκοντα 5062 δύο 1417

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSN στομα 4750 N-NSN λαλουν 2980 V-PAP-NSN μεγαλα 3173 A-APN και 2532 CONJ βλασφημιας 988 N-APF και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSN εξουσια 1849 N-NSF ποιησαι 4160 V-AAN μηνας 3376 N-APM τεσσερακοντα 5062 A-NUI [και] CONJ δυο 1417 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:5

έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
λαλούν praes. act. part. (adj.) от λαλέω (G2980) говорить.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать; здесь·, выполнять его поручения. В течение 42 месяцев зверь активно выполняет волю дракона (Mounce; Swete). Эпэкз. inf. объясняет силу или власть.
μήνας асс. pl. от μήν (G3375) месяц. асс. времени, «в течение 42 месяцев». Это последние три с половиной года страданий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:4   ОткрОткровение 13:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.