Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 13:3   ОткрОткровение 13:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:4 / Откр 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
δράκοντι дракону 1404 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
τῷ  3588 T-DSN
θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSN
θηρίῳ зверю 2342 N-DSN
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ὅμοιος подобен 3664 A-NSM
τῷ  3588 T-DSN
θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τίς кто 5100 I-NSM
δύναται может 1410 V-PNI-3S
πολεμῆσαι повоевать 4170 V-AAN
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ; ним? 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:4

и 2532 поклонились 4352 зверю, 2342 говоря: 3004 кто 5101 подобен 3664 зверю 2342 сему? 3588 и кто 5101 может 1410 сразиться 4170 с 3326 ним? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσεκύνησαν 4352 τόν 3588 δράκοντα 1404 ὅς 3739 ἔδωκεν 1325 ἐξουσίαν 1849 τῷ 3588 θηρίῳ 2342 καὶ 2532 προσεκύνησαν 4352 τὸ 3588 θηρίον 2342 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ὅμοιος 3664 τῷ 3588 θηρίῳ 2342 τίς 5101 δύναται 1410 πολεμῆσαι 4170 μετ' 3326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM δρακοντι 1404 N-DSM οτι 3754 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF τω 3588 T-DSM θηριω 2342 N-DSN και 2532 CONJ προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P τω 3588 T-DSN θηριω 2342 N-DSN λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSM ομοιος 3664 A-NSM τω 3588 T-DSN θηριω 2342 N-DSN και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S πολεμησαι 4170 V-AAN μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:4

προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
πολεμήσαι aor. act. inf. от πολεμέω (G4170) вести войну, сражаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:3   ОткрОткровение 13:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.