Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 13:15   ОткрОткровение 13:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:16 / Откр 13:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
πάντας, всех, 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
μικροὺς малых 3398 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
μεγάλους, больши́х, 3173 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πλουσίους богатых 4145 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πτωχούς, нищих, 4434 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἐλευθέρους свободных 1658 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δούλους, рабов, 1401 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δῶσιν да́ли 1325 V-2AAS-3P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руке 5495 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῆς  3588 T-GSF
δεξιᾶς правой 1188 A-GSF
ἢ или 1510 PRT
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέτωπον лоб 3359 N-ASN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:16

И 2532 он сделает 4160 то, что всем, 3956 малым 3398 и 2532 великим, 3173 богатым 4145 и 2532 нищим, 4434 свободным 1658 и 2532 рабам, 1401 положено 1325 будет 1325 начертание 5480 на 1909 правую 1188 руку 5495 их 848 или 2228 на 1909 чело 3359 их, 848

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ποιεῖ 4160 πάντας 3956 τοὺς 3588 μικροὺς 3398 καὶ 2532 τοὺς 3588 μεγάλους 3173 καὶ 2532 τοὺς 3588 πλουσίους 4145 καὶ 2532 τοὺς 3588 πτωχούς 4434 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἐλευθέρους 1658 καὶ 2532 τοὺς 3588 δούλους 1401 ἵνα 2443 δώσῃ 1325 αὐτοῖς 846 χάραγμα 5480 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 χειρὸς 5495 αὐτῶν 846 τῆς 3588 δεξιᾶς 1188 ἢ 2228 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 μέτωπων 3359 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM μικρους 3398 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM μεγαλους 3173 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πλουσιους 4145 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πτωχους 4434 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ελευθερους 1658 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM δουλους 1401 N-APM ινα 2443 CONJ δωσιν 1325 V-2AAS-3P αυτοις 846 P-DPM χαραγμα 5480 N-ASN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF αυτων 846 P-GPM της 3588 T-GSF δεξιας 1188 A-GSF η 2228 PRT επι 1909 PREP το 3588 T-ASN μετωπον 3359 N-ASN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:16

ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
πλούσιος (G4145) богатый.
πτωχός (G4434) бедный, нищий.
έλεύθερος (G1658) свободный; освобожденный от рабства.
δώσιν aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать.
χάραγμα (G5490) клеймо, отметина. О разных использованиях отметин в античном мире, клеймении рабов, солдат, верующих см. Отк 7:2; Mounce; BS 242; LAE, 341f; Ford, TDNT; BBC.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:15   ОткрОткровение 13:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.