Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 13:14
И 2532 чудесами, 4592 которые 3739 дано 1325 было 1325 ему 846 творить 4160 перед 1799 зверем, 2342 он обольщает 4105 живущих 2730 на 1909 земле, 1093 говоря 3004 живущим 2730 на 1909 земле, 1093 чтобы они сделали 4160 образ 1504 зверя, 2342 который 3739 имеет 2192 рану 4127 от меча 3162 и 2532 жив. 2198Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 13:14
πλανςι praes. ind. act. от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать.
κατοικούντας praes. act. part. (subst.) от κατοικέω (G4352) пребывать.
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Эпэкз. inf. объясняет, что дано, или является субъектом гл. λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Плеонастическое part. см. 1:17.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, творить. Inf. в косвенной речи после part. λέγων.
είκών (G1504) образ.
έζησεν Aor ind. act. от ζάω (G2198) жить.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008