Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 12:6   ОткрОткровение 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:7 / Откр 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
πόλεμος война 4171 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Μιχαὴλ Михаил 3413 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
πολεμῆσαι воевали 4170 V-AAN
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
δράκοντος. драконом. 1404 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δράκων дракон 1404 N-NSM
ἐπολέμησεν воевал 4170 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:7

И 2532 произошла 1096 на 1722 небе 3772 война: 4171 Михаил 3413 и 2532 Ангелы 32 его 846 воевали 4170 против 2596 дракона, 1404 и 2532 дракон 1404 и 2532 ангелы 32 его 846 воевали 4170 [против них],

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 πόλεμος 4171 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 ὁ 3588 Μιχαὴλ 3413 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 αὐτοῦ 846 ἐπολέμησαν 4170 κατὰ 2596 τοῦ 3588 δράκοντος 1404 καὶ 2532 ὁ 3588 δράκων 1404 ἐπολέμησεν 4170 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S πολεμος 4171 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM ο 3588 T-NSM μιχαηλ 3413 N-PRI και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM αυτου 846 P-GSM του 3588 T-GSM πολεμησαι 4170 V-AAN μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM δρακοντος 1404 N-GSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM δρακων 1404 N-NSM επολεμησεν 4170 V-AAI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:7

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
πόλεμος (G4171) война.
πολεμήσαι aor. act. inf. от πολεμέω (G4170) вести войну, сражаться. Nom. используется с inf. и может обозначать результат в кач. евр. оборота (Charles; AASS, 60−63). Inf. может обозначать результат: «была война... так, что...» или быть пояснительным, объясняющим, что такое война. έπολέμησεν aor. ind. act. от πολεμέω (G4170) сражаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:6   ОткрОткровение 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.