Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 12:5   ОткрОткровение 12:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:6 / Откр 12:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἔφυγεν убежала 5343 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἔρημον, пустыню, 2048 A-ASF
ὅπου где 3699 ADV
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
τόπον место 5117 N-ASM
ἡτοιμασμένον приготовленное 2090 V-RPP-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
τρέφωσιν питали 5142 V-PAS-3P
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
χιλίας тысячу 5507 A-APF
διακοσίας двести 1250 A-APF
ἑξήκοντα. шестьдесят. 1835 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:6

А 2532 жена 1135 убежала 5343 в 1519 пустыню, 2048 где 3699 приготовлено 2090 было 2090 для 2192 нее 2192 место 5117 от 575 Бога, 2316 чтобы 2443 питали 5142 ее 846 там 1563 тысячу 5507 двести 1250 шестьдесят 1835 дней. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἔφυγεν 5343 εἰς 1519 τὴν 3588 ἔρημον 2048 ὅπου 3699 ἔχει 2192 τόπον 5117 ἡτοιμασμένον 2090 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 ἐκεῖ 1563 τρέφωσιν 5142 αὐτὴν 846 ἡμέρας 2250 χιλίας 5507 διακοσίας 1250 ἑξήκοντα 1835

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF εφυγεν 5343 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ερημον 2048 A-ASF οπου 3699 ADV εχει 2192 V-PAI-3S εκει 1563 ADV τοπον 5117 N-ASM ητοιμασμενον 2090 V-RPP-ASM απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ εκει 1563 ADV τρεφωσιν 5142 V-PAS-3P αυτην 846 P-ASF ημερας 2250 N-APF χιλιας 5507 A-APF διακοσιας 1250 A-APF εξηκοντα 1835 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:6

έφυγεν aor. ind. act. от φεύγω (G5343) бежать.
έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
ήτοιμασμένον perf. pass. part. от ετοιμάζω (G2090) готовить. Perf. pass, означает «быть приготовленным»; то есть «то, что было уготовано и сейчас ждет в состоянии готовности»
άπ обозначает конечного агента (GGBB, 433).
τρέφωσιν praes. conj. act. от τρέφω (G5142) питать. Conj. с ίν (G2443) используется в прид. цели. pl. может быть безличным и использоваться как эквивалент pass.
ήμέρας χιλίας διακοσία έξήκοντα тысяча двести шестьдесят дней. асс. времени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:5   ОткрОткровение 12:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.