Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 12:4   ОткрОткровение 12:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:5 / Откр 12:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S
υἱόν, сына, 5207 N-ASM
ἄρσεν, мужчину, 730 A-ASN
ὃς который 3739 R-NSM
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
ποιμαίνειν пасти́ 4165 V-PAN
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
ἐν в 1722 PREP
ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF
σιδηρᾷ· железном; 4603 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡρπάσθη был похищен 726 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
τέκνον ребёнок 5043 N-NSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θρόνον престолу 2362 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:5

И 2532 родила 5088 она младенца 5207 мужеского 730 пола, 730 которому 3739 надлежит 3195 пасти 4165 все 3956 народы 1484 жезлом 4464 железным; 4603 и 2532 восхищено 726 было 726 дитя 5043 ее 846 к 4314 Богу 2316 и 2532 престолу 2362 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔτεκεν 5088 υἱόν 5207 ἄρρενα 730 ὃς 3739 μέλλει 3195 ποιμαίνειν 4165 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἐν 1722 ῥάβδῳ 4464 σιδηρᾷ 4603 καὶ 2532 ἡρπάσθη 726 τὸ 3588 τέκνον 5043 αὐτῆς 846 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 τὸν 3588 θρόνον 2362 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετεκεν 5088 V-2AAI-3S υιον 5207 N-ASM αρσεν 730 N-ASN ος 3739 R-NSM μελλει 3195 V-PAI-3S ποιμαινειν 4165 V-PAN παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN εν 1722 PREP ραβδω 4464 N-DSF σιδηρα 4603 A-DSF και 2532 CONJ ηρπασθη 726 V-API-3S το 3588 T-NSN τεκνον 5043 N-NSN αυτης 846 P-GSF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θρονον 2362 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:5

έτεκεν aor. ind. act. от τίκτω (G5088) рождать.
άρσεν (G730) acc. sing. мальчик, младенец мужского пола.
μέλλει praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. выражает немедленное будущее.
ποιμαίνειν praes. act. inf. от ποιμαίνω (G4165) пасти, вести, править.
ράβδος (G4464) жезл.
σιδηρούς (G4603) железный.
ήρπάσθη aor. ind. pass. от αρπάζω (G726) хватать, брать, забирать. Богосл. pass., обозначает, что Бог выполняет действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:4   ОткрОткровение 12:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.